为什么Django的makemessages函数会忽略html文件？

Question

我在一个项目中尝试使用Django的语言本地化功能，但每次运行makemessages时，它总是忽略我模板文件夹里的html模板。

我从项目的根目录运行了 python manage.py makemessages -a，结果所有在 .py 文件中标记为需要翻译的字符串都成功添加到了 .po 文件里。

但是，html模板中的字符串，比如 {{ trans "String_to_translate" }}，却被忽略了，没有被添加到 .po 文件中，尽管在模板的顶部我已经加载了必要的模块 {% load i18n %}。

为了测试整个模板文件夹是否被makemessages功能排除，我创建了一个 .py 文件，并在里面添加了一个需要翻译的字符串，结果它成功地被添加到了 .po 文件中。

综上所述，有人知道可能是什么原因导致这个问题吗？

Answer 1

把 {{ trans "string" }} 的写法改成 {% trans "string" %}。

---

_{这个回答是对问题的一个编辑，问题是为什么Django的makemessages函数会忽略html文件进行语言本地化？，提问者是dlmccoy，内容遵循CC BY-SA 3.0协议。}

Answer 2

试着在你的 app 文件夹里为 templates 文件夹创建一个符号链接。然后在你的应用文件夹中使用符号链接选项来调用 makemessages，命令是 django-admin.py makemessages --all --symlinks。

cd /myproject
ln -s /myproject/templates /myproject/myapp/templates    
cd /myproject/myapp
django-admin.py makemessages --all --symlinks

makemessages 会忽略 TEMPLATE_DIRS 和 INSTALLED_APPS。模板文件夹需要放在你的应用文件夹里，而且 makemessages 需要在你的应用文件夹中运行。

Answer 3

你的 templates 文件夹要么放在一个已经在 INSTALLED_APPS 列表中的应用里，要么放在一个在 TEMPLATE_DIRS 列表中的目录里，这些设置都在你的 settings.py 文件里。