Django中大型静态文本的多语言支持技巧

Question

对于小段文字，我们使用 Django 的标准 {% trans %} 标签。

那么对于较长的文本，比如常见问题、条款和其他静态页面，该怎么处理呢？

Answer 1

看看这个 django-better-chunks。它可以让你在模板中插入一些静态的HTML片段，并且支持国际化（i18n），也就是可以用多种语言显示。

如果你要做静态页面，我建议使用某种内容管理系统（CMS），比如 django-cms。这个系统也支持国际化。

Answer 2

你可以使用一个叫做 {% blocktrans %} 的模板标签。

你也可以自己写一个简单的模板标签，根据当前的语言来包含另一个模板。

{% i18ninclude "faq/question1.html" "en" %}

这会包含 faq/question1.en.html。下面是代码：

import os
from django import template
register = template.Library()

@register.simpletag
def i18ninclude(template_name, language):
    template_name, extension = os.path.splitext(template_name)
    template_name = '%s.%s%s' % (template_name, language, extension)
    return template.loader.render_to_string(template_name)

把这个放在你应用的模板标签库里。如果你还没看过，建议你阅读一下 关于自定义模板标签的文档。