如何本地化django_tables2列名？

Question

我在我的网页上使用了django_tables2来显示一个表格。

这个表格的代码在tables.py文件里：

import django_tables2 as tables
from django.utils.translation import ugettext_lazy
from django.utils.encoding import force_text

    class patchTable(tables.Table):
        release_version=tables.Column(verbose_name=force_text(ugettext_lazy("Release Version"),orderable=False, localize=True)
        patch_version=tables.Column(verbose_name=force_text(ugettext_lazy("Patch Version")),orderable=False, localize=True)
        release_date = tables.Column(verbose_name=force_text(ugettext_lazy("Release Date")),orderable=False, localize=True)
        upload_date = tables.Column(verbose_name=force_text(ugettext_lazy("Upload Date")),orderable=False, localize=True)
        apply_status = tables.Column(verbose_name=force_text(ugettext_lazy("Status")),orderable=False, localize=True)
        installation_date = tables.Column(verbose_name=force_text(ugettext_lazy("Installation Date")),orderable=False, localize=True)

在我的views.py文件中，我用“from myapp.tables import patchTable”来导入这个表格，然后更新表格内容、进行分页，并渲染到一个模板上。

上面的代码运行得很好，表格的列名会显示我当前使用的语言（在运行服务器命令时）。但是，如果我在HTML页面上更改语言选择，页面上的其他内容都会翻译成新语言，但这个表格的列名却没有变化。

如果我重启django服务器（按Ctrl+C，然后输入python2.7 manage runserver 0.0.0.0:8060），这些列名就会变成当前语言，但在选择语言时并不会动态更新。

我尝试了以下方法：1) “ugettext” 2) “ugettext_lazy”（这个方法报错：‘懒对象返回了意外的类型’）3) “force_text”和“ugettext_lazy”的组合。但这些方法都没有效果。有没有人能给我一个可行的解决办法？

顺便说一下，我使用的是Python 2.7，Django 1.5.1和Django开发服务器。所有本地化设置的要求都包含在项目中，settings.py里有“USE_L10N = True”和“USE_I18N = True”。

任何帮助都将不胜感激。如果这个问题需要更多细节，请告诉我。提前感谢！

Answer 1

这是一个关于基于模型的表格的一般解决方案：

class TranslatedTable(tables.Table):
def __init__(self, *args, **kwargs):
    super(TranslatedTable, self).__init__(*args, **kwargs)
    for column in self.base_columns:
            self.base_columns[column].verbose_name = \
                self.Meta.model._meta.get_field(column).verbose_name

表格的列标题会由相应字段的 verbose_name 来定义，并且会进行适当的翻译。需要注意的是，这里的 verbose_name 在模型定义时应该加上翻译的标记，比如：

from django.db import models
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class SomeModel(models.Model):
    name = models.CharField(max_length=100, verbose_name=_("Name"))

Answer 2

在 class patchTable(tables.Table): 下面，请添加以下内容：

def __init__(self, *args, **kwargs):
        super(patchTable, self).__init__(*args, **kwargs)

__init__ 是一个构造函数，也就是说，当这个类被调用的时候，就会创建这个类的一个对象。具体细节可以查看 这里。

Answer 3

我把代码重新写成了这样，

class test():
    _name = None
    def __init__(self, name):
        self._name = name

    def __unicode__(self):
        english_string = get_string()
        params = {}
        params = deepcopy(english_string)
        var = force_text(params['patch_text'][self._name])
        return unicode(var )

class patchTable(tables.Table):

    release_version = tables.Column(verbose_name=test('release_version'),orderable=False)
    patch_version = tables.Column(verbose_name=test('patch_version'),orderable=False)
    release_date = tables.Column(verbose_name=test('release_date'),orderable=False)
    upload_date = tables.Column(verbose_name=test('upload_date'),orderable=False)
    apply_status = tables.Column(verbose_name=test('status'),orderable=False)
    installation_date = tables.Column(verbose_name=test('installation_date'),orderable=False)
    class Meta:
        attrs = {"class": "paleblue", "id":"patch_details", "style":"cursor: pointer;"}
        orderable = False

get_string() 是一个函数，它返回的是翻译后的字符串，格式是键值对。这里的键就是列名，值则是对应的翻译字符串（根据选择的语言会有所变化）。verbose name 是由 test() 这个类定义的，它为每个新对象初始化列名。使用 init 和 unicode 让我解决了这个问题。

感谢 @ruddra 和 @VikasVerma，你们的建议对我很有帮助。