为什么在对wxPython运行mki18n.py时会出现'非命名参数警告'？

Question

我在运行我的Python代码中的 mki18n.py 脚本时，遇到了一个警告，警告出现在这一行：

 >>> dlg = wx.MessageDialog(None, str (_("Attached device is \"%s\",\nschedule file header is for \"%s\"") % (rt_model, line)), _("Device mismatch"), wx.OK | wx.ICON_ERROR)

然后出现了这个：

warning: 'msgid' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
         The translator cannot reorder the arguments.
         Please consider using a format string with named arguments,
         and a mapping instead of a tuple for the arguments.

mki18n.py 脚本不喜欢连续出现的两个 s%，但我无法理解这个警告信息的意思。否则（如果我不考虑国际化直接运行我的程序），就没有错误，而且那个对话框总是能正常显示。

那一行有什么问题呢？（有什么可以改进的地方？）

编辑 通过使用 geni18n.py（以及它的相关文件来自i18nwxapp包），我得到了预期的结果，没有错误（也就是生成了用于翻译的 .pot 文件）。不过我还是不清楚我的代码中是否有问题是 geni18n 可以容忍的，还是 mki18n 有问题，是因为我特定的那行代码引发的？

Answer 1

简单来说，这段话的意思是，如果翻译者需要调整变量的顺序，他们会遇到困难。我们来看下面的例子：

my_string = "Hello %s, it is %s o'clock." % ('Foo', 'two')

现在假设翻译者需要先用 two，然后再用 Foo：

translated_string = "It is %s o'clock, Mr. %s" % ('Foo', 'two')

如果不使用 带命名参数的格式字符串，那么 Foo 还是会放到第一个 %s 里，这样就会得到：

print translated_string
# Output: It is Foo o'clock, Mr. two.

要解决这个问题，只需使用 命名参数。所以上面的例子可以改成：

my_string = "Hello %(person)s, it is %(time)s o'clock." % ({
    'person':'Foo', 
    'time':'two'
})

translated_string = "It is %(time)s o'clock, Mr. %(person)s" % ({
    'person':'Foo', 
    'time':'two'
})

这样，翻译者就可以随意把 person 和 time 放到他们想要的位置。而且，这样也能让他们知道这些变量的意思，如果你只用 %s，他们就不知道了。

希望这样能让事情更清楚。