如何翻译Django表单中的标签和验证信息

Question

每次我运行：

$ ./manage.py makemessages -a -l es -e .py

它只会把我在我自己的应用里标记的字符串包含进 locale/es/LC_MESSAGES/django.po 文件中，但我想翻译的是 Django 表单里标记为可翻译的字符串，比如这个：https://github.com/django/django/blob/master/django/contrib/auth/forms.py#L64-L84

有没有办法让 makemessages 也能翻译 Django 表单里的标签和验证错误信息，而不需要去重写这些表单呢？

提前感谢任何帮助！:)

Answer 1

如上所述，Django自带了一些翻译功能。不过，如果你发现某种语言的翻译不完整，或者翻译的内容不符合你的需求，你可以把需要翻译的字符串复制到你的项目中，这样你自己的翻译就会优先于Django自带的翻译。

要做到这一点，你只需要创建一个文件，把这些需要翻译的字符串放进去。例如，可以创建一个叫 app/i18n.py 的文件：

'''
Fake file to translate messages from django.contrib.auth.
'''

def _(text):
    return text

def fake():
    _(u'This username is already taken. Please choose another.')

现在，使用 makemessages 命令就能找到这些字符串，你就可以对它们进行翻译了。

Answer 2

如果你在使用ModelForm，可以看看这个回答，里面讲了如何自定义标签和错误信息：

class AuthorForm(ModelForm):
    class Meta:
        model = Author
        fields = ('name', 'title', 'birth_date')
        labels = {
            'name': _('Writer'),
        }
        help_texts = {
            'name': _('Some useful help text.'),
        }
        error_messages = {
            'name': {
                'max_length': _("This writer's name is too long."),
            },
        }

Answer 3

这些字符串的翻译已经由Django项目完成了：https://github.com/django/django/blob/master/django/contrib/auth/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po#L42

你不需要自己再翻译一遍。

你的应用里应该已经有这些翻译了。