Django翻译：用户数据 --vs-- 网站内容 --vs-- UI静态文本？

Question

我对如何进行国际化和本地化感到有些困惑，所以我把一个网站的数据分成了以下几类：

1. 网站内容：这是网站上托管的内容，也就是关于某个主题的数据。例如：手机网站（关于手机型号、规格、价格等的数据）。

2. 用户数据：这是用户随着时间添加的数据。例如：评论、评价、个人资料信息等。

3. 用户界面文本：这是随着用户界面（模板）变化的静态文本。例如：菜单、页脚、标题等。

希望我对数据的分类是正确的。

---

翻译的可能方法：

from django.utils.translation import ugettext

还有其他选择吗？

---

翻译问题（Django）：

1. 网站内容（动态）：如何为数据库中的动态内容生成.po文件？（ugettext是合适的工具吗？）
2. 用户数据（动态）：如何翻译这些动态数据？（.po文件？）如果一个用户用英语评论，另一个用户用西班牙语评论怎么办？
3. 用户界面文本（静态）：这是静态文本，可以通过.po文件来处理，并且可能会随着模板的变化而变化。那么，有没有更好的方法呢？

---

国际化（i18n）和本地化（l10n）在实际中是如何处理的？

Answer 1

用户界面文本：使用gettext是个不错的选择。

用户数据（动态）：非常简单：你根本不需要翻译它。你唯一能做的就是让用户提供多种语言（但实际上只有少数人会这样做），或者使用机器翻译（这会让人很不爽——通常他们更喜欢英文而不是糟糕的翻译）。尤其是当这样的翻译被谷歌收录时，看到这些翻译而不是原版英文内容会让人非常烦。

网站内容：你需要提供一种方式，让gettext能够提取你数据库中的字符串，而且这些内容不应该经常更改（否则工作量会非常大）。使用gettext的替代方案是将多种语言存储在数据库中。