Bash重定向编码错误

Question

我正在把一个用Python写的服务器的标准输入输出重定向到一个文件：

python server.py &> file

输入是通过一个叫client.py的程序传输的，这个程序使用了XMLRPC库。如果我传输UTF-8格式的输入，就会在我做任何事情之前遇到Unicode编码错误。

有趣的是：如果我不重定向server.py的标准输出，就不会出现这个错误。

我的环境设置为en_US.utf8，bash能正确显示Unicode，客户端也能正确编码文本。我完全搞不清楚这是怎么回事。

Answer 1

这段Python代码跟问题没关系，我也不打算修改SimpleXMLRPCServer模块。这里主要是关于Bash的内容：

通过重定向创建的文件一开始是us-ascii编码，只有当插入了一个Unicode字符后，它才会变成utf-8编码。但在这个情况下不行，因为文件是先被XMLRPC模块处理的，所以就出现了UnicodeDecodeError错误。

我尝试先创建一个用于重定向的文件，但即使使用iconv -f us-ascii -t utf-8命令，如果文件里没有Unicode字符，它依然会保持us-ascii编码。

我的想法是创建一个基本的“静默模式”，不修改Python代码，但这个方法没有成功。因此，我创建了一个OptionParser，把标准输出（stdout）映射到codecs.open("silent.log", "w", encoding = "utf-8")。这个方法效果很好。