Django 国际化（在 OSX 上）

Question

我在我的OSX Leopard上尝试让gettext在Django中工作。

django_manage.py makemessages -l nl
Importing Django settings module settings
processing language nl
Error: errors happened while running xgettext on __init__.py
/bin/sh: xgettext: command not found

在终端中我遇到了同样的错误，除非我把这个放在我的bash配置文件里：

PATH=$PATH:/Applications/Poedit.app/Contents/MacOS/

但是这样我又遇到了这个错误：

Error: errors happened while running msguniq
/bin/sh: msguniq: command not found os x 

Answer 1

强行使用 brew link 可能会带来不好的后果。与其强行链接，不如修改虚拟环境的路径（PATH）。所以，

1. 首先，安装 GNU gettext：

   brew install gettext
   

2. 然后，把它添加到你的虚拟环境中：

   # Get this from the brew's "Summary"
   GETTEXT_PATH="/usr/local/Cellar/gettext/0.19.8.1/bin" 
   
   # Change "postactivate" to "activate" if you're using python3's venv
   FILE="YOUR_VENV/bin/postactivate"   
   
   echo "" >> $FILE
   echo "export PATH=\$PATH:$GETTEXT_PATH" >> $FILE
   

Answer 2

我觉得你需要安装gettext。Poedit只包含了gettext包中的一些程序。

安装gettext（不仅仅是gettext）最简单的方法可能是通过homebrew。一旦你安装了homebrew，就可以运行 brew install gettext 来安装它。之后，确保 /usr/local/Cellar/gettext/0.18.1.1/bin 里的程序在你的 $PATH 中。

需要注意的是，homebrew需要你安装Xcode，因为它通常是从源代码安装软件包的（你可以从Mac App Store免费获取Lion版本的Xcode）。

补充一下：我之前没注意到你不是用Lion。如果你用的是Snow Leopard，可以在App Store上花5美元下载Xcode。至于Leopard，我想Xcode在安装光盘上。

Answer 3

安装完成后，试着链接一下gettext。这对我解决了问题。

brew install gettext
brew link gettext --force