ugettext和ugettext_lazy

Question

你能解释一下 ugettext 和 ugettext_lazy 之间的主要区别吗？

当我尝试使用

return HttpResponse(ugettext_lazy("Hello"))

时，我什么也看不见，但

return HttpResponse(ugettext("Hello"))

却能正常工作。

这是为什么呢？

Answer 1

ugettext 是用来立即加载一个字符串的翻译的。也就是说，当你需要翻译的时候，直接用这个就行。ugettext_lazy 则返回一个可以在以后变成字符串的对象。你需要用这个的原因是，如果在设置好语言环境之前就调用了 ugettext_lazy，它能帮你处理这个问题。

ugettext_lazy 可以在你使用 Unicode 对象的地方使用。你可以检查一下你的 HTML 输出，可能会是这样的：

<django.utils.functional...>

而浏览器会把它当作一个不认识的标签给忽略掉。

在这种情况下，你不需要懒翻译，因为你是立刻就要用这个字符串。如果你真的有某种原因想继续使用 ugettext_lazy，可以试试这个：

return HttpResponse(ugettext_lazy("Hello").encode('utf-8'))

想了解更多信息，可以查看 文档。