Django makemessages 错误 未知编码 "utf8

Question

我安装了一个和yum分开的python。

现在，我需要为OSQA系统重新编译语言包，但出现了这个提示：

Error: errors happened while running xgettext on __init__.py
xgettext: ./Django-1.2.3/tests/regressiontests/views/__init__.py:1: Unknown encoding "utf8". Proceeding with ASCII instead.
xgettext: Non-ASCII string at ./Django-1.2.3/tests/regressiontests/views/__init__.py:7.
          Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
          as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

我试着在manage.py文件里把编码设置成utf-8，但没成功。

有人能帮我解决这个问题吗？

Answer 1

其实，如果你在settings.py、视图和模板中都配置正确，并且安装了gettext等一切正常，那么你可能需要检查一下你的虚拟环境的位置。例如，如果它在你的项目根文件夹内，那么你的文件结构应该是myapp_project/venv/。

另外，我假设你在myapp_project根文件夹里创建了一个空的locale文件夹。

如果你是在翻译法语，可以尝试这样运行： 注意：把venv替换成你给虚拟环境起的名字。

这是简短的回答

django-admin.py makemessages -l fr -i venv

上面的命令会生成local/fr/LC_MESSAGES/django.po文件，但你还需要运行第二个命令，把makemessages生成的.po文件编译成.mo文件，放在LC_MESSAGES文件夹里。

所以，接下来运行：

django-admin.py compilemessages

现在这应该会生成django.po文件。

这是详细的回答

如果你在urls.py中正确配置了i18n_patterns，并且在你的.po文件中填写了msgstr ""的翻译，然后再次运行django-admin.py compilemessages，你就可以启动服务器，访问你想要的页面127.0.0.1:8000/fr/，你应该能看到你的翻译。

如果你想知道settings.py文件应该是什么样的（针对法语），至少应该是这样的部分。

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

LANGUAGES = [
   ('fr', _('French')),
   ('en', _('English')),
]

LANGUAGE_CODE = 'en-us'


TIME_ZONE = 'UTC'

USE_I18N = True

USE_L10N = True

USE_TZ = True

LOCALE_PATHS = [
    os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),
]

另外，在settings.py的MIDDLEWARE列表中，确保你添加了组件'django.middleware.locale.LocaleMiddleware'，而且这个组件在列表中的位置很重要，因为它是从上到下执行的。所以把它放在sessions组件下面。

对于你的主应用（你可能有几个或一个），在urls.py文件中确保你导入了from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns。

接下来，在同一个urls.py文件中，确保你实际添加或编辑了URL模式。这里有一个可能的示例：

urlpatterns += i18n_patterns (
    path('', include('pages.urls')),
    path('meals/', include('meals.urls')),
    prefix_default_language=False
 ) + static(settings.MEDIA_URL, document_root=settings.MEDIA_ROOT)

你可以在这个基础上进行调整，显然上面的路径不包括admin。所以可以随意尝试，但我只是给你一个大概念，让/fr/这个URL能正常工作。

你还会注意到prefix_default_language=False这一行，这是为了防止出现默认的/en/模式。在这个例子中，我们是从英语翻译成法语，所以不需要在模式中包含/en/。

别忘了在你的模板中……是的，所有模板，不管是父模板还是子模板。你必须包含{% load i18n %}，这样才能正常工作。

重要提示： 当你回到模板文件中，开始更新文本内容并添加翻译块等操作后，记得去终端停止你的服务器。如果你的venv文件夹在根目录下，你必须运行这些命令：

django-admin.py makemessages -l fr -i venv
django-admin.py compilemessages

现在你可以打开django.po文件，添加你在模板中编辑过的文本内容的翻译。如果你的venv文件夹不在根目录下，你可以直接运行django-admin.py makemessages -l fr。

如果不这样做，你最终会在.po文件中手动处理内容，这可不是什么好事。

希望这些对你有帮助。

Answer 2

其实是的，我之前也遇到过类似的问题，跟使用makemessages有关。因为在每个源文件的开头我都写了“# coding: utf8”。虽然这样在源代码编译时是可以工作的，但我还是不得不把每个文件里的“utf8”都改成“utf-8”。

如果你对makemessages不太熟悉，要注意在格式字符串中使用gettext函数时，字符串里需要包含命名参数，特别是当有多个占位符的时候。比如说：

• “%s”是可以的
• “%(max)s”也是可以的
• “%(min)s %(max)s”也可以
• 但“%s %s”就不行。

Answer 3

我知道这篇帖子有点过时，但我今天遇到了同样的问题，花了我好几个小时才搞明白原因。也许其他人也会遇到类似的情况：

我的虚拟环境放在了Django项目的根目录下：

这是我的项目结构：

Django目录：

• my_env
• Django_App1
• Django_App2
• ...
• ...
• manage.py

当我运行这个命令时：

./manage.py makemessages -l fr 

我遇到了同样的错误：

Error: errors happened while running xgettext on __init__.py
...

其实，我注意到xgettext会查看我文件夹中的所有文件，还有my_env里的文件。

所以我找到了一个-i参数，可以在生成消息的过程中忽略某些文件或文件夹。

现在，使用下面的命令就能顺利运行，不再出现错误了。

./manage.py makemessages -l fr -i my_env

希望这能帮到你。