不区分大小写的翻译

Question

我在我的应用程序中，有些地方显示字符串是正常大小写，有些地方则是全大写：

{% trans item.name %}
{% trans item.name.upper %}

我使用.po/.mo文件来指定翻译：

msgid "Welcome"  
msgstr "歓迎"

但翻译似乎对大小写很敏感。比如说，'Welcome' 被翻译成 '歓迎'，但是 'WELCOME' 却没有被翻译。有没有简单的方法可以让它不区分大小写地翻译呢？这样做看起来比每个翻译都提供两次要干净一些。

Answer 1

一种实现显示效果的方法是使用CSS。
举个例子：

<style>
   p.uppercase {text-transform: uppercase;}
   p.lowercase {text-transform: lowercase;}
   p.capitalize {text-transform: capitalize;}
</style>

在Django页面中，可以使用：

<p class="uppercase">{% trans 'Welcome' %}</p>

Answer 2

唯一“简单”的方法就是始终使用全大写或全小写的字符串，然后进行翻译。不过据我所知，Django和Gettext都不支持不区分大小写的处理。

你应该问问自己……这样做真的正确吗？我的意思是，在某些语言中，单词的意思可能会因为大小写的不同而改变。所以我在想，自动添加大写的翻译可能是个更好的解决方案。这样的话，如果某种语言需要的话，你至少可以进行调整。