使用Babel：如何保护GNU gettext PO文件中的翻译注释（及旧翻译）？
使用基于Python的Babel gettext工具时，有没有什么方法可以在从.pot文件更新到.po文件时，保留翻译者的评论和旧的（“过时的”）翻译（用#~标记）呢？
当一个过时的翻译第一次出现在.po文件中，并且运行pybabel update命令时，这个翻译会被标记为#~。这样做的目的是，一方面它被当作评论处理，不会被使用，直到翻译者查看并修改它；另一方面，它又不会被删除，这样翻译者可以参考它，或者从中复制文本到其他翻译中。
但是，下次运行pybabel update时，所有的评论会被永久删除。这意味着那些用#~标记的翻译也会被删除。
例如，在Babel版本0.9.6和Jinja2版本2.6下，假设有以下文件：
./babel.ini:
[jinja2: **/templates/**.html]
encoding = utf-8
./templates/test.html:
<html><body>
<h1>{% trans %}My website{% endtrans %}</h1>
</body></html>
./i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po:
# ... header stuff generated from
# pybabel init -l pt_PT -d i18n -i i18n/messages.pot ...
# Don't forget, I want to remember something about this!
#~ msgid "My web page"
#~ msgstr "A minha página de web"
在运行以下命令后：
$ pybabel extract -F babel.ini -o i18n/messages.pot .
$ pybabel update -l pt_PT -d i18n -i i18n/messages.pot
葡萄牙语的messages.po文件会失去所有旧的评论，只剩下：
./i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po:
# ... similar header stuff ...
#: templates/test.html:2
msgid "My web site"
msgstr ""
我该如何更新我的翻译文件而不丢失评论和旧的翻译呢？
1 个回答
与其使用 pybabel update，不如用 msgmerge 这个工具，它是 gettext 工具包的一部分。
在你的情况下，可以这样使用：
msgmerge ./i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po ./i18n/messages.pot -o ./i18n/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
举个例子：
假设你有一个 reference.pot 文件：
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: templates/test.html:2
msgid "My web site"
msgstr ""
还有一个 pt_previous.po 文件，里面是你之前的翻译：
msgid ""
msgstr ""
"Language-Team: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
# Don't forget, I want to remember something about this!
#~ msgid "My web site"
#~ msgstr "A minha página de web"
运行这个命令：
msgmerge pt_previous.po reference.pot -o pt_new.po
会生成一个 ./pt_new.po 文件，内容大概是这样的：
msgid ""
msgstr ""
"Language-Team: \n"
"Language: pt\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# Don't forget, I want to remember something about this!
#: templates/test.html:2
msgid "My web site"
msgstr "A minha página de web"