如何在Pygame中绘制非拉丁字符？

Question

我刚开始学习编程，所以我的问题可能很简单。对此我表示抱歉！

我想用Pygame写一个程序，在屏幕上画出一个俄文单词。这个部分没问题，一切都正常：

# coding=utf-8
import pygame,sys

pygame.init()

screen = pygame.display.set_mode((640,480))

some_font=pygame.font.Font(None,30)

word_to_print=some_font.render(u'привет',True,(255,255,255),(0, 0, 0))

while 1:
        screen.blit(word_to_print,(0,0))
        for event in pygame.event.get():
        if event.type == pygame.QUIT: sys.exit()
        pygame.display.update()

但是当我尝试以这种形式画出同一个单词时：

some_font.render(str('привет'),True,(255,255,255),(0, 0, 0))

输出的结果看起来很奇怪，像是乱码（比如 ÐÐµÑ Ñа 这样的东西）。

我有两个问题：

1) 如何让我的程序正确显示任何俄文单词？

2) 为什么会出现这样的情况？

Answer 1

默认的字体设置不支持很多非拉丁字符。如果你使用的是Windows 10，可以在你的电脑上找到字体，路径是C:\Windows\Fonts，但字体文件必须是.ttf格式（而不是.ttc格式）。如果你没有支持你需要的语言字符的合适字体，可以很容易地在网上下载一个。此外，奇怪的是，当我下载了一个在线字体后，它不能直接从Windows字体文件夹使用，我必须把它放在一个单独的文件夹里，然后通过font.Font从那里访问它。

Answer 2

1) 我该如何让我的程序绘制出俄语的字符串（比如任何俄语单词）？

严格来说，你是做不到的。如果你想显示任意的俄语文本，你应该把这些文本存储在一个 unicode() 对象中，而不是 str() 对象：

unicode_string = u'привет'
some_font.render(unicode_string, ...)

如果你没有原始的 unicode() 字符串，而只有编码后的 str() 字符串，你可以解码它，只要你知道编码方式：

str_string = 'привет'
unicode_string = str_string.decode('utf-8')
some_font.render(unicode_string, ...)

如果你应用 str() 的对象本身不是一个 str()（见你下面的评论），那么你可以直接调用 unicode()：

unicode_string = unicode(my_object)
some_font.render(unicode_string, ...

最后，如果你应用 str() 的对象没有提供 .__unicode__() 方法，但返回的是一个编码后的 str() 字符串，你可以解码这个字符串，只要你知道编码方式：

str_string = str(my_object)
unicode_string = str_string.decode('utf-8')
some_font.render(unicode_string, ...

2) 为什么会这样工作？

根据 pygame 的文档，"同时接受 Unicode 和字符（字节）字符串。对于字符字符串，假设使用 LATIN1 编码。"你传递了一个 utf-8 编码的字符串给一个需要 latin1 编码字符串的方法。