strsync-自动转换和同步xcode定义的基本语言中的可本地化资源文件。
strsync的Python项目详细描述
[广告]使用StringSync与我们的应用程序会面，Elie-您的下一个移动摄影 助理。http://elie.cam
从中自动转换和同步“.strings”文件 定义的基本语言。
这个python cli工具的基本概念是直接的文件名 基于单向同步器。如果您正在运行，其他本地化的 资源将具有自动转换字符串的相同键。 当然，在已经存在的键上的字符串将不会被修改。 全部。
当我真正工作的时候，我最大的愿望就是迅速填补 首先是许多空字符串。这个工具就是为这个目的而制造的。在一个 正常项目，自动翻译就足够了。因为他们是 总是简单的句子。是的，不，做，不同意，等等。如你所知 这个工具的所有翻译结果都是基于google 翻译。stringsync使用非官方的google ajax翻译api。所以 不需要帐户和API密钥。请注意，如果 更为复杂的是，为了得到准确的结果，需要人工检查。 但是你可以节省很多时间！
要求
安装
pip install strsync
如果需要，更新python ssl包
对于python-2.7.9+，这不是必需的
pip install requests[security]
用法
当然，这个工具遵循standard ISO639 1~2 codes或 apple’s official document 或this tsv table
usage: strsync <target localization resource path>
Automatically translate and synchronize .strings files from defined base language.
positional arguments:
target path Target localization resource path. (root path of
Base.lproj, default=./)
optional arguments:
-h, --help show this help message and exit
-b, --base-lang-name BASE_LANG_NAME
A base(or source) localizable resource
name.(default='Base'), (e.g. "Base" via 'Base.lproj',
"en" via 'en.lproj')
-x, --excluding-lang-names [EXCLUDING_LANG_NAMES ...]
A localizable resource name that you want to exclude.
(e.g. "Base" via 'Base.lproj', "en" via 'en.lproj')
-f, --force-translate-keys [FORCE_TRANSLATE_KEYS ...]
Keys in the strings to update and translate by force.
-o, --following-base-keys [FOLLOWING_BASE_KEYS ...]
Keys in the strings to follow from "Base".
-l, --following-base-keys-if-length-longer
Keys in the strings to follow from "Base"
if its length longer than the length of "Base" value.
-c, --ignore-comments
Allows ignoring comment synchronization.
-v, --verify-results [VERIFY_RESULTS [VERIFY_RESULTS ...]]
Verify translated results via reversed results
-i, --ignore-unverified-results [IGNORE_UNVERIFIED_RESULTS [IGNORE_UNVERIFIED_RESULTS ...]]
Allows ignoring unverified results when appending them.
使用
的示例~/Documents/myapp/myapp/Resources/Localizations$ strsync
定义所需的特定路径。
$ strsync ./myapp/Resources/Localizations
不包括日语、西班牙语和芬兰语
$ strsync ./myapp/Resources/Localizations -x ja es fi
强制按所需的特定键转换和更新。
$ strsync -f Common.OK Common.Undo "Key name which contains white space"
通过所有键强制转换和更新。
$ strsync -f (input nothing)
当你想接受“基”中的值时。
$ strsync -o autoenhance flashmode #before "flashmode" = "وضع الفلاش"; "flashmode.auto" = "السيارات"; "flashmode.on" = "على"; "autoenhance" = "تعزيز السيارات"; #after "flashmode" = "Flash Mode"; "flashmode.auto" = "السيارات"; "flashmode.on" = "على"; "autoenhance" = "Auto-Enhance";
如果添加选项-v或-验证结果，则字符串相似性 将显示每种语言的反向翻译结果。
$ strsync (...) -v el Hi: Hi -> Γεια σου -> Hi, Matched: 100% fr-CA Hi: Hi -> Salut -> Hello, Matched: 50% id Hi: Hi -> Hai -> Two, Matched: 0% fr Hi: Hi -> Salut -> Hello, Matched: 50% uk Hi: Hi -> Привіт -> Hi, Matched: 100% hr Hi: Hi -> Bok -> Book, Matched: 0% da Hi: Hi -> Hej -> Hi, Matched: 100% ja Hi: Hi -> こんにちは -> Hello, Matched: 50% he Hi: Hi -> היי -> Hey, Matched: 50% ko Hi: Hi -> 안녕 -> Hi, Matched: 100% sv Hi: Hi -> Hej -> Hi, Matched: 100% es-MX Hi: Hi -> Hola -> Hello, Matched: 50% sk Hi: Hi -> ahoj -> Hi, Matched: 100% zh-CN Hi: Hi -> 你好 -> How are you doing, Matched: 50%
或者添加–忽略未验证的结果[整数，百分比 （0~100）（默认值=0）]，如果每个反向翻译的相似性 结果在给定值下，将跳过该字符串（忽略）。
ex）
strings will be skipped if its text similarity from reversed translation result is under 50 $ strsync (...) --ignore-unverified-results 50 el Hi: Hi -> Γεια σου -> Hi, Matched: 100% fr-CA (Ignored) Hi: Hi -> Salut -> Hello, Matched: 50% id (Ignored) Hi: Hi -> Hai -> Two, Matched: 0% fr (Ignored) Hi: Hi -> Salut -> Hello, Matched: 50% uk Hi: Hi -> Привіт -> Hi, Matched: 100% hr (Ignored) Hi: Hi -> Bok -> Book, Matched: 0% da Hi: Hi -> Hej -> Hi, Matched: 100% ja (Ignored) Hi: Hi -> こんにちは -> Hello, Matched: 50% he (Ignored) Hi: Hi -> היי -> Hey, Matched: 50% ko Hi: Hi -> 안녕 -> Hi, Matched: 100% sv Hi: Hi -> Hej -> Hi, Matched: 100% es-MX (Ignored) Hi: Hi -> Hola -> Hello, Matched: 50% sk Hi: Hi -> ahoj -> Hi, Matched: 100% zh-CN (Ignored) Hi: Hi -> 你好 -> How are you doing, Matched: 50%
欢迎加入QQ群-->： 979659372
