有没有办法实现这个搜索和替换功能？

Question

如果我有一个视频游戏脚本，由俄语代码和语音线（用背景音表示）组成：

d [lv 0*"19"*"11900001"]`"............Вы...`[@][lv 0*"19"*"11900002"]`снова стали злоупотреблять алкоголем, не так ли?"`[\] lss s0_8,"nan","a1_fumu1" ;1 aspt2 xpos,s0_8,-370 flush 10,167 msgwnd_non *d2 d `Пожилой врач, вздохнув, убрал стетоскоп.`[\] *d3 d `В мрачном кабинете, в воздухе которого смешались пыль и тошнотворно‐приторный запах, можно было увидеть двух пожилых мужчин.`[\] textoff waits 167 csp_slot s0_8 lbg s0_1,"mlib_1b_bg" lbg s0_3,"mlib_1b" flush 24 *d4 d `В углу этой комнаты, намного более просторной, чем обычный кабинет,`[@]` стояла дорогая кровать, на которой находился человек, проходящий медицинское обследование, а рядом — его врач.`[@]`{n}Также в кабинете находился ещё один человек, походивший на слугу и молча наблюдавший за процессом.`[\] lss s0_10,"kin","a11_defo1" ;1 aspt2 xpos,s0_10,370 flush 10,167 msgwnd_kin *d5 d [lv 0*"01"*"11500001"]`"Спиртное — мой друг.`[@][lv 0*"01"*"11500002"]` Для меня оно не меньший друг, чем ты, да и пробыло оно со мной гораздо дольше тебя."`[\] msgwnd_non *d6 d `Непоколебимым тоном заявил человек, на груди которого секунду назад был стетоскоп, поправляя одежду.`[\] lss s0_8,"nan","a1_komaru3" ;1 aspt2 xpos,s0_8,-370 flush 10,167 msgwnd_nan *d7

Answer 1

由于您说过两个列表的顺序相同，因此可以使用zip并行迭代它们：

result = []

for russian, english in zip(russian_list, english_list):
    result.append(some_regex.sub(english, russian))

您只需要计算出some_regex需要是什么，以便捕获反勾号之间的第一次出现，等等。 提示：在repl中开发这样的东西很容易

Answer 2

使用regex并使用文件是迭代器这一事实，可以最轻松地完成这一点：

import re

with open("russian.txt") as russian, open("english.txt") as english, open("new.txt", 'w') as res:
    for line in russian:
        res.write(re.sub(r"`[^`]*`", lambda match: next(english).strip(), line))

该模式将匹配所有背景标记对及其内部的所有内容-see the demo

然后用一个函数替换下一行译文，从而确保译文与原文相符

---

您可能需要对文件的编码进行一些调整，以使其正确。我能够通过以下方式使其工作：

with open("test.txt", encoding='windows-1251') as russian, open("output.txt", encoding='utf8') as english, open("new.txt", 'w', encoding='utf8') as res: