如何强制阿拉伯字符分开？

Question

我试着用枕头在图像上输入一组没有空格的阿拉伯字符。我现在遇到的问题是，一些阿拉伯字符在相邻时，在分开时会出现不同的显示方式（例如س和ل在相邻时会是سل）。我试图通过某种方式强制字体设置总是分开所有字符，而不插入任何其他字符，我该怎么办？你知道吗

以下是我的代码片段：

#font is an arabic font, and font_path is pointing to that location.
        font = ImageFont.truetype(
            font=font_path, size=size,
            layout_engine=ImageFont.LAYOUT_RAQM)

        h, w = font.getsize(text, direction='rtl')
        offset = font.getoffset(text)
        H, W = int(1.5 * h), int(1.5 * w)
        imgSize = H, W
        img = Image.new(mode='1', size=imgSize, color=0)
        draw = ImageDraw.Draw(img)
        pos = ((H-h)/2, (W-w)/2)
        draw.text(pos, text, fill=255, font=font,
                  direction='rtl', align='center')

Answer 1

您所描述的可能与一些支持阿拉伯语的字体有关，特别是那些在Unicode的Arabic Presentation Forms-B块中编码位置敏感形式的字体。您需要将输入的文本字符代码映射到正确的位置变量中。因此，对于您描述的示例字符seen和lam，U+0633س‎和U+0644ل‎，您需要U+0633的初始形式，即U+FEB3ﺳ‎‎，以及U+0644的最终形式，即U+FEDEﻞ，将它们放在一起（用规则空格分隔）：ﺳ‌ ﻞ‌。你知道吗

有一个有用的图表显示了https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_script_in_Unicode#Contextual_forms处的位置形式。你知道吗

但是，重要的是要理解：

• 并非所有包含阿拉伯语的字体都对表示形式进行了编码（许多字体没有编码）

• 并不是所有的阿拉伯语代码在表示形式范围内都有一个等价物（大多数基本代码都有，但是对于其他没有表示形式的语言，有一些扩展的阿拉伯语字符）。

• 您负责根据单词/组上下文将输入文本（在U+06xx范围内）处理为正确的表示形式（U+FExx范围）代码，这可能很棘手。该作业通常属于OpenType布局引擎，但它也执行连接。所以你基本上推翻了这个逻辑。