Django模型中的选项没有被翻译，可能是因为使用了modelform或modelformset？

Question

我正在做一个Django项目，把有行为问题的狗和能帮助主人克服这些问题的人联系起来。项目的大部分内容已经被翻译，但是有一些字符串没有被翻译。你知道吗

以下是相关模型：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class Issue(models.Model):

    PEOPLE = 'PE'
    OWNERS = 'OW'
    EXPERIENCED_PEOPLE = 'EX'

    HELPER_CHOICES = ((PEOPLE, _('People')),
                      (OWNERS, _('Owners')),
                      (EXPERIENCED_PEOPLE, _('People with experience')))

    who_can_help = models.CharField(_('Who can help?'),
                                    blank=False,
                                    choices=HELPER_CHOICES,
                                    default=PEOPLE,
                                    max_length=2,
                                    null=False)
    doggo = models.ForeignKey(Doggo, on_delete=models.CASCADE)

以及表单.py你知道吗

IssueFormSet = modelformset_factory(Issue, fields=['title', 'description', 'plan', 'who_can_help'])

最后，视图（我省略了处理POST请求的部分）：

def doggo_create_view(request):
    doggo_form = DoggoForm()
    issue_formset = IssueFormSet(queryset=Issue.objects.none())
    return render(request, 'doggos/doggo_form.html', {'form': doggo_form, 'formset': issue_formset})

我看到的是：

它应该说“Mensen”，而不是“People”（在.po文件中，我还没有忘记编译它）。有什么想法吗？你知道吗

Answer 1

我想我也许能解决这个问题，因为这不是模型集，而是选择本身的问题。 知道选择被保存为关键整数。你知道吗

现在，我希望在网络上研究一下后，能解决您的问题的解决方案是：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

def translate_choices(choices):
    """
        Returns tuples of localized choices based on the dict choices parameter.
        Uses lazy translation for choices names.
    """
    return tuple([(k, _(v)) for k, v in choices.items()])

class Issue(models.Model):

    PEOPLE = 'PE'
    OWNERS = 'OW'
    EXPERIENCED_PEOPLE = 'EX'

    HELPER_CHOICES = ((PEOPLE, _('People')),
                      (OWNERS, _('Owners')),
                      (EXPERIENCED_PEOPLE, _('People with experience')))

    who_can_help = models.CharField(_('Who can help?'),
                                    blank=False,
                                    choices=translate_choices(HELPER_CHOICES),
                                    default=PEOPLE,
                                    max_length=2,
                                    null=False)
    doggo = models.ForeignKey(Doggo, on_delete=models.CASCADE)

• 可以对其他选项字段重复使用translate\u choices函数。你知道吗
• 坏的一面：垃圾箱/制造_消息.py无法自动获取选项值，您必须手动将它们添加到.po中。你知道吗

这里有一个简单的循环来翻译每个选项，您可以通过设置choices=translate_choices(CHOICES)与translate_choices对话。你知道吗

Hoop dat dit je wat verder helpt；）