Django翻译compilemessages错误：'msgstr' 不是有效的Python格式字符串

Question

我遇到了一个错误，原因是因为有一个%符号。有没有什么办法可以解决这个错误呢？

我在运行这个命令：django-admin.py compilemessages -l tr

它在处理这个文件：django.po，路径是/.../locale/tr/LC_MESSAGES

出现了一个错误：CommandError: 执行msgfmt失败：在文件/.../locale/tr/LC_MESSAGES/django.po的第139行，'msgstr' 不是一个有效的Python格式字符串，和'msgid'不一样。原因是：在指令的第1个位置，字符'{' 不是一个有效的转换说明符。

在/.../locale/tr/LC_MESSAGES/django.po的第146行，'msgstr' 也不是一个有效的Python格式字符串，和'msgid'不一样。原因同样是：在指令的第1个位置，字符'{' 不是一个有效的转换说明符。

msgfmt: 找到了2个致命错误

这是我的代码文件：models.py

def get_full_title(self):
    return _(u"{discounted_price} TL for {original_price} TL worth of {product_name} at {place_name} {locality} {city} ({discount_percentage}% off)").format(
        discounted_price=int(self.discounted_price),
        original_price=int(self.original_price),
        product_name=self.product.name,
        place_name=self.product.place.name,
        locality=self.product.place.locality,
        city=self.product.place.get_city_display(),
        discount_percentage=self.get_rounded_discount_percentage(),
    )


def get_short_title(self):
    return _(u"{product_name} at {place_name} ({discount_percentage}% off)").format(
        product_name=self.product.name,
        place_name=self.product.place.name,
        discount_percentage=self.get_rounded_discount_percentage(),
    )

这是我的翻译文件：django.po

#: deals/models.py:169
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"{discounted_price} TL for {original_price} TL worth of {product_name} at "
"{place_name} {locality} {city} ({discount_percentage}% off)"
msgstr ""
"{discounted_price} TL for {original_price} TL worth of {product_name} at "
"{place_name} {locality} {city} (%{discount_percentage} indirim)"

#: deals/models.py:181
#, python-format, python-brace-format
msgid "{product_name} at {place_name} ({discount_percentage}% off)"
msgstr "{product_name} at {place_name} (%{discount_percentage} indirim)"

Answer 1

你可以通过把%写成两个%%来进行转义。