如何在Python包中正确进行本地化？

Question

我正在写自己的Python应用程序，想知道在源代码分发中正确地包含本地化（即多语言支持）的方法是什么。我在查阅setuptools的文档时遇到了困难；那里甚至没有提到本地化的内容。我使用pypabel来提取我的消息目录并进行编译。

问题

• 在使用setup.py创建源代码包之前，有没有办法自动将*.po文件编译成*.mo文件？目前我必须在每种语言上手动编译所有内容……

• 我应该把这些*.mo文件放在哪里？不同的Linux发行版对这些文件有不同的存放位置。在我看来，我在setup.py中这样写

  data_files=[('share/locale/de/LC_MESSAGES', ['locale/de/LC_MESSAGES/project.mo'])
  

  其实并不太合理。在某台特定的Linux机器上用pip安装时可能会有效，但在BSD或Windows上可能就会出问题……

Answer 1

首先，有一些工具可以帮助你在Python中处理po文件，建议你看看Babel，然后你可以获得setup.py的额外命令。

理论上，你也可以把compile_catalogs作为源代码构建的必要步骤，但我个人觉得没必要，因为如果你不先编译，就无法测试用python setup.py develop链接的包中的消息。而且，如果你使用Babel，可能你的源代码构建根本不需要.mo文件。

其次：我们的应用程序使用的是pyramid这个网页框架，那里有个约定是使用package_data：

setup(
    # ...
    package_data={'yourpackage': ['i18n/*/LC_MESSAGES/*.mo' ]},
    # ...

如果你的本地化文件在yourpackage/i18n/目录下，你可以用pkg_resources来找到路径，比如：

pkg_resources.resource_filename('yourpackage', 'i18n')

这将指向翻译文件的位置。