在Python-Fu中，N_()包裹字符串有什么作用？

Question

<TL;DR> 这个是用在GTK+和GIMP的图形界面工具包中的国际化功能。文档链接是：N_() </TL;DR>

---

我在做Python-Fu的时候，常常看到一些字符串被N_()包裹，比如：N_("一些随机字符串")。

但在另一个插件里，N_()就没有了，直接用"一些随机字符串"也能正常工作。

这是怎么回事呢？我查了一下，但没有找到相关的信息。如果有Python方面的专家能帮我解答一下，我会非常感激，因为我对这方面还比较陌生。谢谢！

<< 编辑 >>

这是GIMP 2.8的一个Python插件注册函数调用。每个插件都需要这个，它会把插件注册到图形界面中，并在你指定的第12个参数里显示在菜单系统中。

这和GIMP早期版本的参数顺序或者Script-Fu（基于Scheme的，比较复杂）是不同的。

register(
    "omnicyde_btn_metal_ring",
    N_("Badass Glossy Metal Ring Button"),
    "This is going to be so incredibly sweet",
    "Omnicyde",
    "Omnicyde",
    "2014",
    "_BtnMetalRing",
    "",
    [],
    [],
    btn_metal_ring,
    menu="<Toolbox>/Omnicyde/Buttons",
    domain=("gimp20-python", gimp.locale_directory)
)

所以，在一些插件中会有一个N_()包裹着字符串，而在另一些插件中同样的字符串在参数列表里就没有这个包裹。两种写法都能正常工作。

我以为这可能是Python的核心结构之类的，因为我对这方面还不太熟悉。不过，我对Python-Fu也不太了解。这也有可能是GIMP的特性，或者是Python-Fu的特性……

Answer 1

正如评论中提到的，N_ 是一个在 gi18n.h 文件中定义的国际化宏。gi18n 使用的是 gettext 库。

http://opensource.apple.com/source/ChatServer/ChatServer-37.1/libraries/glib-2.4.5/glib/gi18n.h

至于 gettext_noop，你可以在这里查看它的用法： http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Special-cases.html