Matplotlib: 从右到左书写文本（希伯来文，阿拉伯文等）

Question

我正在尝试在我的图表中添加一些文本，这些文本是从右到左显示的（在这个例子中是希伯来语）。经过一番努力，我终于让文本显示出来了，但它却是从左到右显示的（也就是说，顺序是反的）。我查阅了参考资料，也在网上进行了广泛的搜索，但没有找到解决办法。

这是我使用的一个例子：

import matplotlib.pyplot as plt
plt.text(0.5, 0.5, u'שלום כיתה א', name = 'Arial')
plt.show()

结果显示为'א התיכ םלוש'。如果你看不懂希伯来语，可以想象成我输入了'Hello'，但输出却是'olleH'。

我不能简单地反转输入，因为里面混合了从左到右和从右到左的文本。

任何帮助都将不胜感激。

Answer 1

你可以尝试通过以下方式来翻转文本：

import matplotlib.pyplot as plt
plt.text(0.5, 0.5, (u'שלום כיתה א')[::-1], name = 'Arial')
plt.show()

Answer 2

对于阿拉伯语，你需要同时使用bidi.algorithm.get_display和arabic_reshaper这两个模块：

from bidi.algorithm import get_display
import matplotlib.pyplot as plt
import arabic_reshaper

reshaped_text = arabic_reshaper.reshape(u'لغةٌ عربيّة')
artext = get_display(reshaped_text)

plt.text(0.25, 0.45, artext , name = 'Times New Roman',fontsize=50)
plt.show()

Answer 3

对于遇到同样问题的人，我找到了一部分解决办法。

bidi包提供了这个功能，所以使用：

from bidi import algorithm as bidialg
import matplotlib.pyplot as plt
text = bidialg.get_display(u'שלום כיתה א')
plt.text(0.5, 0.5, text , name = 'Arial')
plt.show()

可以正确显示。

那么为什么说这是部分解决呢？因为我发现bidi包有时候会搞乱我在matplotlib中使用的latex表达式。所以使用的时候要小心。