将wxPython应用程序做成多语言支持

Question

我有一个用wxPython写的应用程序，想让它支持多种语言。我们有以下两个选择：

1. 使用gettext http://docs.python.org/library/gettext.html
2. 把所有的界面文本分离到一个messages.py文件中，然后用这个文件来翻译文本

我更倾向于第二种方法，因为我觉得用第二种方法可以把所有的消息集中在一个地方，而不是分散在代码里。如果我需要修改某条消息，就不需要改代码。而如果用gettext，我可能会搞混消息常量，因为我只是把原始消息包裹起来，而不是把它转换成messages.py中的常量。

基本上，我觉得

wx.MessageBox(_("Hi stackoverflow!"))

这样做

wx.MessageBox(messages.GREET_SO)

更好。那么，使用gettext有什么好处，而第二种方法有什么缺点呢？还有没有第三种方法呢？

补充说明：
而且gettext的语言文件似乎和代码联系得太紧了。如果我想在英语中用同样的消息，但在法语中用不同的表达，比如法语在不同场景下有更细腻的翻译，而英语的表达就比较简单，这该怎么办呢？

经验分享：
我已经采用了第二种方法，我必须说每个应用程序都应该尝试把界面文本从代码中提取出来，这样可以重新组织代码，看看界面是如何渗透到模型中的，以及界面文本可以如何改进。相比之下，gettext的方式比较机械，对程序员没有太多帮助，我觉得维护起来会更困难。

而且在给文本起名字时，比如PRINT_PROGRESS_MSG，可以看到在很多地方同样的消息被稍微不同地使用，这样可以合并成一个名字，这在我需要只改一次消息的时候会很有帮助。

总结：我仍然不确定使用gettext有什么优势，目前我在用自己的消息文件。不过我选择了一个答案，至少解释了一些gettext可能带来的好处。我的最终解决方案是结合两种方法的优点，也就是用我自己的消息标识符包裹gettext，比如：

wx.MessageBox(_("GREET_SO"))

Answer 1

在网页开发中（这里用的是PHP，但这个思路是一样的），我通常会在一个特定的文件夹里创建多个语言文件，比如 en.php、fr.php 等等。这些文件里定义了所有输出文本的内容，都是用特定语言写的。用户选择的语言决定了哪个文件会被加载，从而决定输出的语言是什么。举个例子……

在 en.php 文件里： TEXT_I_AM = "I am"

在 fr.php 文件里： TEXT_I_AM = "Je suis"

Answer 2

gettext 有一些优点：

1. 最大的优点之一是：使用 poedit 进行翻译时，你可以利用翻译数据库。简单来说，poedit 可以扫描你的硬盘，找到已经翻译过的文件，并在你翻译时给出建议。
2. 当你把代码交给其他人翻译时，他们可能已经熟悉 gettext 的翻译方式，而你就不需要再向他们解释你的翻译方法。
3. 你可以在代码的上下文中看到文本，这样在翻译时会更容易，因为你能看到与翻译相关的代码。
4. 比如有这样的文本：print _('%d files of %d files selected') % (num, numTotal)，还有更复杂的情况。在这种情况下，看到周围的代码真的很有帮助……

Answer 3

Gettext 是一个很好的选择。在你的例子中，你也可以使用 gettext 来“避免把翻译直接写在代码里”。

wx.MessageBox(messages.GREET_SO)

这可能和使用 gettext 是一样的：

wx.MessageBox(_("GREET_SO")) or wx.MessageBox(_("messages.GREET_SO"))

Gettext 基本上是多语言应用的标准，我相信你将来会从中受益。举个例子，你可以使用 Poedit（或者其他类似的应用）来给你的合作者或贡献者分配翻译任务，之后你还可以标记一些信息为翻译不准确。如果有缺失或多余的翻译，Poedit 也会提醒你。别自欺欺人了，gettext 是维护翻译的唯一可靠方法。