djagno-admin.py makemessages"或xgettext调用中的bug？-> "警告：未终止的字符串

Question

django-admin.py makemessages 在处理很长的字符串时，会出现“警告：未结束的字符串”的错误，导致程序崩溃：

string = "some text \
          more text\
          and even more"

这些字符串其实根本不需要翻译，比如 SQL 查询字符串。把字符串拼接起来后问题就解决了，但这样看起来很难看，而且拼接也挺麻烦的……

有没有人遇到过类似的问题？你们找到解决办法了吗？

我使用的工具版本如下：

xgettext-0.17, gettext-0.17, django-1.0.2, python-2.6.2

之前有一个关于这个问题的讨论，但可能是因为这个错误只在某些组件版本组合下出现，所以被关闭了。

编辑：找到了问题的根源 - xgettext 会把警告信息打印到错误输出，而 django 把这些当成致命错误，导致程序退出。

xgettext 的返回状态是 0，表示“成功”。我觉得 django 应该把这个当成成功，而不是因为警告就退出。

有趣的是，如果需要翻译，xgettext 仍然会提取用反斜杠包裹的字符串，但会在错误输出和 .po 文件中给出警告（“未结束的字符串” 和 “国际化消息不应包含 `\r' 转义序列”）。

xgettext 的调用方式如下：

xgettext -d django -L Python --keyword=gettext_noop \
         --keyword=gettext_lazy --keyword=ngettext_lazy:1,2 \
         --keyword=ugettext_noop --keyword=ugettext_lazy \
         --keyword=ungettext_lazy:1,2 
         --from-code UTF-8 -o - source_file.py

这个调用是在 django/core/management/commands/makemessages.py 中进行的。

Answer 1

我能想到两种可能性：你可能在行末的反斜杠后面多加了一个空格；或者你的代码中可能出现了错误的换行符（比如，Windows格式的换行符，而你的Python程序却期待Unix格式的换行符，这样就会导致反斜杠失效）。

无论是哪种情况，我建议你利用C语言风格的自动字符串连接：

>>> string = ("some text "
...           "more text "
...           "and even more")
>>> string
'some text more text and even more'

另外，如果你不介意里面有换行符，可以使用多行字符串：

>>> string = """some text
...             more text
...             and even more"""

我觉得这样看起来更好，而且在重构代码时也不容易出错。

这样说清楚了吗？