使用Pyramid和Python 3进行国际化

Question

现在Pyramid在使用Python 3时的国际化支持情况怎么样呢？

目前看起来，Pyramid用来处理国际化的两个包，lingua和babel，似乎都不支持Python 3。

有一个链接是 https://bitbucket.org/felixschwarz/babel-py3k，但是没有官方发布的版本。

至于lingua，我只找到了一些叫做lingua3k的影子信息，但到处的链接都坏了，也没有官方发布的版本。

我该如何在Python 3中使用Pyramid的国际化功能呢？

Answer 1

要按照自己的方式翻译一个Python应用程序，通常有两个主要步骤：

• 提取消息目录
• 翻译字符串

第一个步骤是由Babel和lingua来处理，第二个步骤则是用gettext（或者它的其他封装工具，比如translationstring）。

简短回答：下载Poedit来处理目录工作，使用常规的Pyramid库进行翻译。

详细回答

如果Babel和lingua对你不适用，你可以自己创建消息目录。然后，使用现有的.pot文件，你可以为每种语言创建.po文件。如果你使用Poedit，它可以自动将你的.po文件编译成.mo文件。这些文件可以仅用Python的标准库gettext来处理，而不需要其他依赖。

具体步骤是：使用Poedit创建一个消息目录（文件->新建目录）。仔细设置所有选项。Poedit甚至可以提取字符串，可能你在这里不需要手动操作，只需查看源路径和源关键字在目录属性中。

然后你翻译所有提取的（或手动添加的）字符串。Pyramid会期待以下的目录结构：

myproject/
    locale/
        en/
            LC_MESSAGES/
                myproject.po
                myproject.mo
        myproject.pot

这个pot文件就是你的目录。en文件夹是用来翻译成英语的。对于其他语言，你可以在这里放入相应的语言代码：de代表德语，es代表西班牙语，等等。你可以先创建一个空的.po文件，然后让Poedit从.pot文件中更新。

翻译完成后，使用Pyramid的文档来了解如何处理这些文件。如果你能用其他方式提取消息，就不需要Babel。

顺便提一下：你在翻译过程中使用的所有工具都是围绕Python的gettext库构建的，所以如果遇到任何问题，你甚至可以直接使用这个库。只要你有一个有效的目录，这种方法在任何情况下都能工作。

Answer 2

Py3 状态更新 2013年6月28日

这是对2013年3月发布的两个答案的更新，适合任何偶然看到这个内容的人。

关于 Python 3 的 Babel 项目，目前还没有官方发布的版本。维护者在这里有一个未解决的问题：http://babel.edgewall.org/ticket/209

不过，有一群人接过了这个项目，开始在 BitBucket 上建立一个非官方的 Babel3 代码库：https://bitbucket.org/babel3_developers/babel3

Pyramid 也使用了 lingua。目前，如果你尝试使用 easy_install 或 pip 安装 lingua，会失败。原因是 xlwt 还没有被官方移植。

如果你想安装 lingua，就需要手动修补 xlwt。

安装非官方的 Babel3

现在，Python 3 的 Babel 还没有官方发布的版本。pypi 上也没有相关内容（也就是说，使用 easy_install babel/babel3 或 pip install babel/babel3 是无法正常工作的）。不过，你可以使用非官方的版本。

1. 要获取非官方版本，首先你需要安装 mercurial（一个源代码管理工具）。你需要这个工具来从 BitBucket 下载源代码。Windows 用户可以在这里获取：https://www.mercurial-scm.org/。Linux/Unix 用户可以使用你们的发行版工具获取二进制文件或从源代码编译。
2. 在命令提示符下，导航到你想临时存储 Babel3 源代码安装文件的目录，然后运行：hg clone https://bitbucket.org/babel3_developers/babel3（Windows 用户可能需要输入 hg.exe 的完整路径，或者确保将 hg.exe 所在的目录添加到系统路径中）
3. 这会在你的本地计算机上创建一个包含 setup.py 文件的目录。进入这个新目录并执行文件：python setup.py install

安装 Lingua

Pyramid 的国际化（i18n）依赖于另一个名为 lingua 的 Python 模块。它与另一个依赖模块 xlwt 有问题。这个问题也在这里得到了非官方的修补：https://github.com/tonyroberts/xlwt

1. 在这里获取修补版本的 xlwt 源代码：https://github.com/tonyroberts/xlwt（点击右下角的“下载 zip”）
2. 将内容解压到临时位置
3. 在结果目录内打开命令提示符
4. 运行：python setup.py install
5. 现在通过：pip install lingua -or- easy_install lingua 安装 lingua

Answer 3

我找不到关于在Python 3中使用Pyramid框架的i18n（国际化）辅助包（比如babel和lingua）当前或未来状态的任何信息。

为了应对这个问题，我做了四件事：

1. 创建了一个使用Python 2.7的第二个虚拟环境。
2. 添加了一个特定的国际化设置文件，叫做setup_i18n.py。
3. 写了一个简单的脚本，叫做translate.py，这个脚本会被setup.py调用来进行翻译。
4. 在setup.py中添加了一个入口点，指向translate脚本。

具体细节：

1. 我在我的项目中创建了一个非常简单的Python 2.7虚拟环境，叫做env_python_2.7，并把它放在项目的根目录下。

2. 然后在setup.py所在的目录里，我创建了另一个设置文件setup_i18n.py。这个文件只包含国际化支持所需的内容。我的setup_i18n.py文件内容如下：

from setuptools import setup, find_packages

requires = [
    'Babel',
    'lingua',
]

setup(name='my_project',
      packages=find_packages(),
      install_requires=requires,

      message_extractors={'.': [
          ('**.py', 'lingua_python', None),
          ('**.pt', 'lingua_xml', None),
          ]},
      )

1. 接着，我创建了一个叫做translate.py的脚本，并把它放在与初始化数据库的脚本initializedb.py同一个目录下，这个目录是在你从模板创建项目时生成的。这个脚本比较通用，可以根据需要进行更具体的调整，但目前看起来是这样的：

import argparse
import subprocess
import sys

from pyramid.paster import (
    get_appsettings,
    setup_logging,
    )

description = """\
A script to facilitate the translation of strings in the app.
"""
parser = argparse.ArgumentParser(description=description)
parser.add_argument('ini_file', help='Ini file to setup environment for this script')
parser.add_argument('-a', '--add', metavar='locale',
                    help='Add locale name of new language for translation (eg: en, de)')

def main(argv=sys.argv):
    args = parser.parse_args()

    setup_logging(args.ini_file)
    settings = get_appsettings(args.ini_file)

    # Python 2.7 is needed for translation strings at this time, because the
    # available translation string tools are not compatible with Python 3
    # at this time
    python27 = settings['my_project.python27_dir'] + '/bin/python'
    setup_file = settings['my_project.i18n_setup_file']

    if args.add:
        subprocess.call([python27, setup_file, 'init_catalog', '-l', args.add])

    subprocess.call([python27, setup_file, 'extract_messages'])
    subprocess.call([python27, setup_file, 'update_catalog'])
    subprocess.call([python27, setup_file, 'compile_catalog'])

if __name__ == '__main__':
    main()

1. 最后，我修改了setup.py中的入口点，让它指向translate脚本。我的入口点看起来是这样的：

entry_points="""\
[paste.app_factory]
main = my_project:main
[console_scripts]
my_project_db = my_project.script.initializedb:main
my_project_translate = my_project.script.translate:main
""",

现在我可以通过运行 'python3 setup.py my_project_translate' 来进行应用的国际化处理。