PyQt国际化

Question

我可以翻译来自QtDesigner的文本，但对于那些在QtDesigner之外定义的内容，我就无能为力了。

举个例子，这段代码：

from PyQt4.QtCore import QCoreApplication
tr = QCoreApplication.translate


class Flag(object):

    def __init__(self, name):

        self._name = name
        self._setting_events = []
        self._clearing_events = []
        self._toggle_events = []
        self._true_name = tr("Flags", u'True')
        self._false_name = tr("Flags", u'False')

根据文档，第一个参数是上下文，第二个参数是源文本。但是当我在QtLinguist中打开我的.ts文件时，它显示上下文就是我的源文本，而源文本则是一个注释。无论如何，在QtLinguist中翻译后，我生成了.qm文件，然后运行我的应用程序，但文本没有变化。我看到的仍然是原来的源文本，在这个例子中，它依然是'True'，而不是我翻译的内容。

我哪里做错了？

Answer 1

我也刚刚踩了同样的坑。piccy的评论说得很到位。

pylupdate其实就是一个文件解析器。它会查找代码中的tr()和translate()这两个字符串。它不会考虑像my_tr_func = translate这样的赋值。

如果你写了

my_tr_func = translate
text = my_tr_func("Context", "Source text")

你的字符串会被忽略。

这里的关键是，你把tr()当成了一个别名，而不仅仅是一个普通字符串。pylupdate没有忽略它，反而把它误认为是QObject的tr()方法，并且解析了它的参数。

对此你几乎无能为力（除非你去修改pylupdate...）。

不过，值得注意的是，你可以写

translate = QtCore.QCoreApplication.translate
text = translate("Context", "Source text")

这总比什么都不写要好。

Answer 2

在你使用翻译功能之前，需要先加载一个翻译器。你可以用下面这样的代码来做到这一点：

translationFile = "<langfile>.qm"
translator = QtCore.QTranslator()
translator.load(translationFile, "<filepath>")
a.installTranslator(translator)

这里的 a 是“应用程序”对象，你可以用类似下面的代码来创建它：

a = QtGui.qApp.instance()

通常，这个操作是在你的主Python文件中的 if __name__ == '__main__': 这个部分进行的。