Django天数和小时的复数翻译无效

Question

这是我用来显示延迟的一个函数。延迟可以是正数（表示有延迟）或负数。这个函数接受一个时间差作为参数。

def delta_string(delta):
        days = delta.days
        hours = delta.seconds/3600
        if days < 0 and hours > 0: 
            days = days + 1
            hours = 24 - hours
        days_string = ungettext("%(day)s day","%(day)s days", abs(days)) % {'day': days}
        hours_string = ungettext("%(hour)s hour","%(hour)s hours", hours) % {'hour': hours}
        return "%s, %s" % (days_string, hours_string)

当然，所有的字符串都在po文件中进行了翻译（并且已经编译）。但是，结果有点奇怪——有时候翻译是正确的，有时候却不对。举几个例子：

35天，9小时；-4天，1小时；0天，11小时；19天，13小时；34天，9小时；-1天，6小时；-1天，2小时；-5天，4小时；3天，19小时

等等。上面的所有输出都是在同一页面上显示的。可能出什么问题了呢？我也尝试过ungettext_lazy，还试过u"字符串"——但没有结果。

Answer 1

与其自己去做一个解决方案，不如直接使用Django自带的timesince模板过滤器（如果你需要在模板中使用这个功能）或者在django.utils.timesince里的timesince函数。这些工具会帮你处理翻译的问题。