Gettext：源代码修改后如何更新po和pot文件

Question

我有一个用Python写的项目，里面有国际化的字符串。
我修改了源代码，字符串的行数也发生了变化，也就是说在pot和po文件中，字符串的行数指向的地方不对了。

那么，怎么才能把po和pot文件更新到新的字符串位置呢？

Answer 1

对于使用meson的人：

<项目ID>-pot 和 <项目ID>-update-po。

比如，对于iputils项目：

$ dir="/tmp/build"
$ meson . $dir && ninja iputils-pot -C $dir && ninja iputils-update-po -C $dir

来源: https://mesonbuild.com/i18n-module.html

Answer 2

使用 autoconf 和 automake，你可以简单地进入 po 子目录，然后运行：

make update-po

或者：

make update-gmo

作为一个软件包的维护者，我们通常会进入 build/po 目录，然后运行 update-po。这个命令会更新源代码树中的 .po 文件（假设你是在一个不同的目录下构建）。更新后的 .po 文件会被提交到代码库中，执行完这个命令后，需要准备一个新的提交。

而 update-gmo 这个命令会生成 .gmo 文件，这些文件通常不会被提交到代码库，通常是在构建过程中自动生成的。

Answer 3

你可以看看这个脚本，它可以帮助你用新代码更新你的po文件。这个脚本使用了xgettext和msgmerge这两个工具。

echo '' > messages.po # xgettext needs that file, and we need it empty
find . -type f -iname "*.py" | xgettext -j -f - # this modifies messages.po
msgmerge -N existing.po messages.po > new.po
mv new.po existing.po
rm messages.po