Windows下的pyfribidi或其他双向算法

Question

我正在尝试使用reportlab生成一份报告，报告的语言是阿拉伯语。但是问题是，reportlab不支持双向显示（BIDI），因为Python缺少对双向算法的支持。经过大量搜索，我发现有一个名为Fribidi的工具，它是Gnome的一个包装器，还有一个叫PyFribidi的项目。但是这个项目只能在Linux上编译和运行，我尝试在Windows上使用mingw编译，但因为找不到很多Linux的库，编译失败了。

我的问题是，是否有在Windows上可以运行的Python中的Unicode双向算法实现？

谢谢。

Answer 1

python-bidi 是一个纯 Python 的接口，所以它应该可以在 Windows 上正常工作。

你需要使用 reportlab 的 RL 分支，并把所有对 pyfribidi 的调用改成对 python-bidi 的调用。这个链接可能对你有帮助 http://code.pediapress.com/wiki/wiki/RightToLeft

Answer 2

与此同时，我在Python中实现了阿拉伯文的排版处理：

https://github.com/behdad/pyarabicshaping

Answer 3

Python BiDi 是一个很棒的双向文本处理算法的实现，但它只支持双向显示（原样显示），并不能解决阿拉伯语的上下文形式问题。要解决这个上下文形式的问题，你需要将 python-bidi 模块和一个叫做 python-arabic-reshaper 的阿拉伯语重塑库一起使用。

举个例子： (来自 => http://mpcabd.igeex.biz/python-arabic-text-reshaper/)

import arabic_reshaper
from bidi.algorithm import get_display

#...
reshaped_text = arabic_reshaper.reshape(u'اللغة العربية رائعة')
bidi_text = get_display(reshaped_text)
pass_arabic_text_to_render(bidi_text)
#...

这个组合完美地解决了我的问题，而且这两个库都是纯 Python 实现的。