在blocktrans中同时使用"with"和"count"关键字

Question

可以同时使用 {% blocktrans %} 和 "with" 以及 "count" 吗？

文档里只描述了它们分别使用的情况：

{% blocktrans with foo|filter as bar and baz|filter as boo %}
{% blocktrans count var|length as count %}

我需要打印一个变量的值，而翻译则依赖于另一个变量。我尝试了以下代码：

{% blocktrans count cnt as count with cnt|make_text_from_count as text_count %}
    and other {{ text_count }} city
{% plural %}
    and other {{ text_count }} cities
{% endblocktrans %}

它显示了 text_count 变量的值，但没有翻译文本。

使用的是 Python 2.6.6，Django 1.3，django-templates。

Answer 1

这是一个关于Django框架的国际化（i18n）功能的链接，特别是讲解了一个叫做“blocktrans”的模板标签。这个标签的作用是帮助我们在网页上显示多种语言的内容，让不同语言的用户都能理解。

{% blocktrans with text_count=cnt|make_text_from_count count cnt=cnt %}
    and another city
{% plural %}
    and other {{ text_count }} cities
{% endblocktrans %}

Answer 2

是的，这是可能的。你只需要注意blocktrans参数的顺序：with后面必须紧跟一个本地变量绑定，然后count和它对应的变量绑定才会在后面。

在文档（至少是1.5版本）中，有几个关于复数形式的例子。第二个例子（被称为“更复杂的例子”）展示了当同时使用with和count时的顺序：

{% blocktrans with amount=article.price count years=i.length %}
That will cost $ {{ amount }} per year.
{% plural %}
That will cost $ {{ amount }} per {{ years }} years.
{% endblocktrans %}

如果你只需要一个计数器的变量，就完全不需要使用with这个关键词。这在上面提到的第一个例子中有展示，它比更复杂的例子简单：

{% blocktrans count counter=list|length %}
There is only one {{ name }} object.
{% plural %}
There are {{ counter }} {{ name }} objects.
{% endblocktrans %}