Django模板中多个可复数化变量的国际化处理

Question

我正在对我们的Django项目进行国际化，也就是在我们的模板中添加 {% blocktrans %}。我知道可以使用 count 和 {% plural %} 来处理变量的不同字符串。不过，我有一个字符串里面有两个变量，每个变量都需要变成复数，也就是说有4种可能的选项。

举个例子，我的字符串是 "你有 {{ num_unread }} 条未读消息{{ num_unread|pluralize }}，总共有 {{ total }} 条消息{{ total|pluralize }}"

我该如何把它转换成 blocktrans 标签呢？

Answer 1

经过一些进一步的研究和阅读，特别是关于gettext的内容，我觉得这件事可能做不到。gettext的文档只允许一个变量来控制复数形式。如果要用两个变量来处理复数，可能会遇到问题，因为在阿拉伯语中，你需要翻译出36个不同的字符串。

最后，我只是绕过了最初的问题，把它分成了两个字符串来处理。