自动生成Piratespeak .po/gettext/翻译用于i18n测试？

Question

我正在翻译我们的django网页应用。我想在付钱给翻译人员之前，先测试一下我们的系统设置是否正确。

有没有办法，利用一个.po文件，自动生成一些新的翻译？顺便问一下，有没有办法把这些翻译变成海盗语？ :) （或者其他一些命令行的文本处理工具？）

Answer 1

我对现有的自动翻译工具进行了调整，让它们使用微软的翻译服务，而不是谷歌的，因为谷歌翻译现在要收费了。

你可以在这里找到相关的Python代码 -

http://djangosnippets.org/snippets/2679/

我花了大约一个小时写了这个Django应用，可以在线翻译.po文件。你可以在这里找到这个网站 -

http://potranslate.prabhatgupta.com/

希望这对你有帮助。

Answer 2

结果发现之前没有人做过这个。所以我自己写了一个Python脚本来实现这个功能，目的是让一个 .po 文件变得像海盗一样。