Django应用中的模型国际化

Question

我的应用程序将支持两种语言：英语和德语。这个应用里会有几个叫做XType的对象，每个对象都有一个描述字段。我该怎么翻译XType的描述字段呢？Django是否支持这个功能，还是我需要使用其他的Django应用来实现？

class XType(models.Model):
    description = models.CharField(max_length=50)  
    def __unicode__(self):
        return self.description

class X(models.Model):
    type = models.ForeignKey(XType)

Answer 1

django-easymode 包含了一个叫做 @i18n 装饰器 的东西，这可能会帮到你：

有时候，我们需要把模型翻译成不同的语言。Django 支持通过 gettext 来处理模板和代码中的静态文本的国际化。对于模型的翻译，也就是动态数据，easymode 提供了一些简单的装饰器，可以让模型字段支持国际化，并且让管理界面本地化。

Answer 2

Django并没有直接支持模型字段翻译的功能。

你需要找到一种方法来处理这个问题，可以在Django内部解决，或者使用一些可插拔的应用程序（比如之前提到的django-easymode，或者查看这个链接：http://blog.muhuk.com/2010/01/06/dynamic-translation-apps-for-django.html）。

如果你想在自己的应用中处理这个问题，可以尝试为每种语言保存一个实例，然后在获取数据时进行相应的过滤：

class XType(models.Model):
    language = models.CharField(max_length=5)
    description = models.CharField(max_length=50) 

当然，这很大程度上取决于你的项目需求。