Django i18n：有gettext的替代方案吗？
我在寻找一种方法来翻译我的Django项目。Django自带的翻译机制很好，但有几个缺点，让我不得不去找其他的解决方案。
项目的负责人必须能够编辑每一个翻译，包括英语（原始翻译）。使用gettext可以通过像Pootle这样的工具来编辑翻译，但原始字符串仍然是硬编码在文件源或模板中的。这样一来，产品负责人就无法更改它们。
一个可能的解决方案是让gettext翻译一些独特的标识符，然后把它们翻译成所有语言，包括英语，像这样：
_('form_sumbit_button')
但是这样一来，像Pootle这样的工具对于翻译者来说几乎无法使用。
问题：有没有适合我需求的Django项目翻译工具？
3 个回答
使用标识符在Gettext中是完全可以的，而且有一些工具可以支持这个功能。不过，对于一些翻译者来说，这可能有点不习惯，因为他们通常只下载.po文件进行离线翻译，而这种方式在单语翻译中并不适用。
比如说，Weblate很好地支持单语的Gettext文件（我是这个工具的作者）：https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html#monolingual-gettext
你可以尝试用 _("message_id") 的方式来使用 Pootle，这取决于 Pootle 的自定义难易程度（我对它的内部工作不太了解，所以不能确定，但如果我没理解错的话，它是基于 Django 的，通常修改模板是比较简单的）。
举个例子，Pootle 的翻译界面有“原文”和“翻译”两个部分；你可以考虑调整模板，在“原文”部分下增加一个“参考”部分，显示一些标准翻译，使用特定的参考语言（比如英语）。
或者，你也可以使用 Pootle 的 替代源语言 功能，这样就不需要对 Pootle 进行自定义了。你可以用一个未使用的语言代码（或者一个虚构的代码）来存储这些标准翻译版本。
如果你使用一些消息ID，它们要么让人看不懂（比如“message_2215”），要么你就得把这些消息ID和实际消息同步起来（比如“请按任意键” = “please_press_any_key” => “继续请按任意键” = “any_key_to_continue”）。无论哪种情况，使用真实的字符串对程序员和工具来说都更好。
不过，如果你为你的字符串找一个专门的校对员，你可以这样做：
- 创建一个英文的“翻译”文件（是的，这样做是可行的）
- 让你的校对员用Pootle或其他工具把英文“翻译”成英文
- 确保你的程序员在更新代码中的字符串时，不去修改这个翻译文件。
- （可选）创建一种方法，让翻译可以独立于主代码进行部署，这样你就可以快速修正错别字。