django-admin.py makemessages 问题（1）重复消息（2）.pot 不是 .po？

Question

你好，我正在为一个网站的前端进行本地化工作，遇到了两个问题，使用命令 django-admin.py makemessages -l zh_CN。

1) 它生成的是 .pot 文件，而不是 .po 文件？这是为什么呢？我该怎么改变这个？

2) 当我在编辑翻译时，出现了“重复的消息定义”这样的错误提示。这是有道理的，因为我在不同的 HTML 页面中有相同的字符串，比如“登录”，所以就重复了。我不太确定怎么避免这些重复的消息？除了一个一个手动删除，难道没有其他办法吗？（我在 poedit 中无法删除这些字符串）

我做的是把 .pot 文件重命名为 .po，然后手动删除所有重复的字符串，但我觉得这不是正确的方法？而且将来如果我需要做任何更改，再次执行“django-admin.py makemessages -l zh_CN”时，.pot 文件又会出现，我又得手动修改所有内容，而我在 .po 文件中做的翻译也会消失……我该怎么避免这个问题呢？

非常感谢你的时间和耐心！！

Answer 1

问题都解决了。之所以出现问题，是因为我在执行“makemessage”时出现了错误，比如：

SyntaxError: Translation blocks must not include other block tags: url alerts_main (file: ./templates/default/alerts/base.html)

我一个一个地修复了这些错误，现在生成的 .po 文件里没有任何重复的信息了。