处理嵌入的元组/字符串，python

Question

假设我有一个带标签的文本，格式是（单词，标签）的元组。我想把它转换成字符串，以便对标签进行一些修改。下面我的函数只看到了文本的最后一句，我觉得这里肯定有一些明显而愚蠢的错误，我自己没意识到，所以请帮我让它能处理整个文本。

>>> import nltk
>>> tpl = [[('This', 'V'), ('is', 'V'), ('one', 'NUM'), ('sentence', 'NN'), ('.', '.')], [('And', 'CNJ'), ('This', 'V'), ('is', 'V'), ('another', 'DET'), ('one', 'NUM')]]

def translate(tuple2string):
    for sent in tpl:
        t = ' '.join([nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent])

>>> print t
    'And/CNJ This/V is/V another/DET one/NUM'

附注：对于那些感兴趣的人，tuple2str函数的描述可以在这里找到。

编辑：现在我应该把它转换回元组，保持相同的格式。我该怎么做呢？

>>> [nltk.tag.str2tuple(item) for item in t.split()] 

上面的代码将整个元组转换了，但我需要的是嵌套的元组（和输入的格式（tpl）一样）。

编辑2：好吧，可能值得发布整个代码：

def translate(tpl):
    t0 = [' '.join([nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent]) for sent in tpl] 
    for t in t0: 
        t = re.sub(r'/NUM', '/N', t) 
        t = [nltk.tag.str2tuple(item) for item in t.split()] 
    print t

Answer 1

>>> ' '.join(' '.join(nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent) for sent in tpl)
'This/V is/V one/NUM sentence/NN ./. And/CNJ This/V is/V another/DET one/NUM'

编辑：

如果你想让这个操作可以反向进行，那就不要使用外连接。

>>> [' '.join([nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent]) for sent in tpl]
['This/V is/V one/NUM sentence/NN ./.', 'And/CNJ This/V is/V another/DET one/NUM']

编辑 2：

我以为我们已经讨论过这个了……

>>> [[nltk.tag.str2tuple(re.sub('/NUM', '/N', w)) for w in s.split()] for s in t0]
[[('This', 'V'), ('is', 'V'), ('one', 'N'), ('sentence', 'NN'), ('.', '.')],
  [('And', 'CNJ'), ('This', 'V'), ('is', 'V'), ('another', 'DET'), ('one', 'N')]]

把它拆分成不使用列表推导的形式：

def translate(tpl):
    result = []
    t0 = [' '.join([nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent]) for sent in tpl]
    for t in t0:
        t = re.sub(r'/NUM', '/N', t)
        t = [nltk.tag.str2tuple(item) for item in t.split()]
        result.append(t)
    return result