在Django中，如何判断给定文本的翻译是否可用？

Question

我想知道，是否有某个字符串的翻译成当前语言。我想写点类似这样的代码：

if not translation_available("my string"):
    log_warning_somewhere()

但是我没有找到合适的方法。ugettext 这个函数只是返回翻译后的内容或者原始字符串（如果没有翻译的话），但没有办法判断翻译是否存在。

谢谢。

Answer 1

既然你说ugettext在没有翻译的情况下会返回原始字符串，那你是不是可以直接把返回的值和原始字符串进行比较，看看它们是否一样呢？

Answer 2

如果你在找一个简单的解决办法：

from django.utils.translation import trans_real

def custom_gettext(msg):
    # Returns None when a data translation is not found
    return trans_real._active.value._catalog.get(msg)  # noqa

if custom_gettext("my string") is None:
    log_something()

Answer 3

你可以使用 polib 来实现这个功能：https://bitbucket.org/izi/polib/wiki/Home

下面是一些大概的（未经测试）代码示例：

import polib
po = polib.pofile('path/your_language.po')
text == 'Your text'
is_translated = any(e for e in po if e.msgid == text and (not e.translated() or 'fuzzy' in e.flags) and not e.obsolete)

当有一个有效的翻译可用时，这段代码会返回 True。而单独使用 'e.translated()' 也会对模糊或过时的短语返回 True。