Django应用的本地化仅适用于forms.py而不适用于models.py

Question

我在本地化我的应用程序时遇到了问题。这个应用程序支持两种语言：英语和德语。问题出现在浏览器语言设置为英语（美国），而我的设置文件却是设置为“de”（德语），反之亦然。在这种情况下，有些字段显示为英语，有些则显示为德语。我的模型中包含了字符字段（CharField）、小数字段（DecimalField）和日期字段（DateField）。

models.py:

from django.db import models  
from django.utils.translation import ugettext as _  

class Test(models.Model):  
    test_number = models.CharField(_('Test number'), max_length=20)  
    test_date = models.DateField()  
    test_price = models.DecimalField(_('Test price'), max_digits=16, decimal_places=2, null=True, blank=True)  

forms.py:

class TestForm(ModelForm):
    test_date = forms.DateField(label=_('Booking date'), widget=AdminDateWidget)

settings.py

USE_L10N = True  
USE_I18N = True  

TIME_ZONE = 'Europe/Berlin'  
LANGUAGE_CODE = 'de'

TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (  
    "django.core.context_processors.auth",
    "django.core.context_processors.debug",
    "django.core.context_processors.i18n",
    "django.core.context_processors.media",
    "django.core.context_processors.request",    
)  

MIDDLEWARE_CLASSES = (  
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.core.files.uploadhandler.MemoryFileUploadHandler',
    'django.core.files.uploadhandler.TemporaryFileUploadHandler',
    'django.middleware.transaction.TransactionMiddleware',
    'pagination.middleware.PaginationMiddleware',    
)

浏览器设置为英语。在这种情况下，字段 test_number 和 test_price 的标签显示为德语，而 test_date 的标签则是英语。如果我把 models.py 中的 _('Test number') 去掉，然后在 forms.py 中作为标签属性添加，它就能正常工作。难道没有其他方法可以做到这一点吗？

Answer 1

仔细检查一下你的 .po 文件：里面不应该有任何标记为“模糊”的状态。

Answer 2

把声明“from django.utils.translation import ugettext as _”改成“from django.utils.translation import ugettext_lazy as _”似乎能解决这个问题。