Ruby与Python语法混淆

Question

我正在把一个人的Ruby代码转换成我的Python代码。原来的开发者已经不在了，我对Ruby也不太了解。他的代码大部分都比较容易理解，但有些语法让我感到困惑。

举个例子：

                myTable = ''
                myTable << [ 0, 1, 0, 0, 0, 300].pack('vvvvvv')
                myTable [40, 4] = [41310005 - 5].pack('V')

1) 我可以理解为在第二行之后，myTable会包含一个有6个值的数组，这些值是在方括号[]里指定的吗？还有，.pack()这个方法是不是和Python里的struct.pack类似？

2) 在第三行之后，右边的值会存储在数组的第40个位置，并且长度是4个字节吗？方括号里的-5是他开玩笑，还是说这个数字有什么特别的意义？

Answer 1

不，myTable是一个字符串（它被赋值为一个字符串字面量）。在字符串（和数组）上使用的<<操作符是追加操作符，所以你是在把一个字符串加到另一个字符串上。pack方法返回的是一个字符串，在这个例子中是“短整型，小端字节顺序”的字符串。它会是一个包含6个短整型数字的字符串，这些数字没有被转换成ASCII，只是直接放进了字符串里。

然后，这个字符串中的一部分整数以它们的原始格式被另一个来自pack的值替换，这次返回的是“长整型，小端字节顺序”。这个值被放在字符串中距离开头40个字节的位置，长度为4个字节。

这段代码有点复杂。只要知道myTable是一个字符串，而pack返回的是以原始格式表示的数字就可以了。

Answer 2

看看这个关于 Array#pack 的文档。这个方法可以把一个数组转换成二进制序列的字符串表示。这里的 v 是指“短整型，使用小端字节顺序”，而 V 是指“长整型，使用小端字节顺序”。

当你把 << 用在一个 String 对象上时，它的作用是连接字符串。不过在那之前，字符串是空的，所以其实 myTable 可以直接初始化为 [0, 1, 0, 0, 0, 300].pack('vvvvvv')。

String#[m,n]= 这个方法可以用来替换从索引 m 到 m+n 的子字符串。

Answer 3

你对第二行的理解有点错误，不过奇怪的是，你说它和 struct.pack 类似，这点倒是对的。myTable 是一个字符串。Array#pack() 会返回一个打包后的数据字符串（和 struct.pack 很像），而 String#<< 则是把一个字符串添加到接收的字符串后面。第三行的意思是把索引为 40 的位置设置为 4 个字节，内容是 [41310000].pack('V') 的结果。