使用Glade和Python (Gtk)构建的GUI本地化

Question

我用Glade和Python做了一个应用程序，现在想要进行多语言支持。

我知道怎么处理Python代码里的字符串本地化，我只需要把所有需要翻译的字符串用_()包起来，然后在一个.po文件里指定这些字符串的翻译。

但是，我该怎么让用Glade创建的字符串（比如标签、菜单项、按钮标签等等）也能进行本地化呢？

我正在使用gettext来进行本地化。

谢谢，Tomas

Answer 1

你应该可以通过使用 intltool-extract --type=gettext/glade foo.glade 命令，从一个 *.glade 文件创建一个 *.pot 文件。这个 intltool 工具应该能识别哪些内容是可以翻译的。

另外，如果你还没了解过 GtkBuilder，我建议你去看看。最近的 Glade 3 版本可以保存 GtkBuilder 界面文件，这样你就不需要额外的 libglade 了。