通过Babel对Python 2.6应用进行国际化

Question

我们正在Windows上评估Babel 0.9.5 [1]，准备和Python 2.6一起使用，但有一些问题通过阅读文档或在网上搜索都没能找到答案。

1) 我想用一个带下划线的缩写来代替ungettext。大家有没有统一的看法，应该用n_还是N_呢？

n_似乎不太管用，Babel没有提取文本。

N_看起来部分有效。Babel提取文本的方式和gettext一样，但没有为ngettext格式化（缺少复数参数和msgstr[ n ]）。

2) 在创建POT文件时，有没有办法像下面这样设置初始的msgstr字段？

我怀疑可能可以通过Babel的配置文件来实现，但我找不到关于Babel配置文件格式的文档。

"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Language-Team: en_US \n"

3) 有没有办法在我们的PO文件中保留“过时”的msgid/msgstr？当我使用Babel的更新命令时，新创建的过时字符串会被标记为#~前缀，但已有的过时消息字符串却被删除了。

谢谢，

Malcolm

[1] http://babel.edgewall.org/

Answer 1

关于问题2的回答：

如果你通过 pybabel extract 来运行Babel，你可以使用 --project 和 --version 这两个选项来设置 Project-Id-Version。

如果你是通过 setup.py extract_messages 来运行Babel，那么 Project-Id-Version 会从你的项目分发包中获取，也就是在setup.py文件里的项目名称和版本。

这两种方法都支持 --msgid-bugs-address 和 --copyright-holder 这两个选项，用来设置POT的元数据。

Answer 2

默认情况下，pybabel extract 会识别以下关键词：_、gettext、ngettext、ugettext、ungettext、dgettext、dngettext 和 N_。如果你想添加其他关键词，可以使用-k 选项。其中，N_ 通常用于处理 空翻译（也叫延迟翻译）。

更新：-k 选项可以列出要放入目录的函数参数。所以，如果你使用 n_ = ngettext，可以尝试 pybabel extract -k n_:1,2 ...。