如何在Google App Engine上本地化应用？

Question

在Google App Engine上，有哪些方法可以让应用程序支持多种语言？使用Webapp、Django、web2py或其他框架时，应该怎么做呢？

1. 可读的URL和实体键名

可读的URL对用户体验和搜索引擎优化都很重要（Stack Overflow就是一个很好的例子）。在Google App Engine上，建议使用基于键的查询，这样性能会更好。因此，在URL中使用实体的键名是个好习惯，这样可以更快地从数据存储中获取实体。

有些字符在URL中有特殊含义（比如&、"、'等）。为了能在URL中使用键名，这些键名不能包含这些字符。目前我使用下面的函数来创建键名：

import re
import unicodedata

def urlify(unicode_string):

    """Translates latin1 unicode strings to url friendly ASCII.

    Converts accented latin1 characters to their non-accented ASCII
    counterparts, converts to lowercase, converts spaces to hyphens 
    and removes all characters that are not alphanumeric ASCII.

    Arguments
        unicode_string:     Unicode encoded string.

    Returns
        String consisting of alphanumeric (ASCII) characters and hyphens.
    """

    str = unicodedata.normalize('NFKD', unicode_string).encode('ASCII',
                                                               'ignore')
    str = re.sub('[^\w\s-]', '', str).strip().lower()
    return re.sub('[-\s]+', '-', str)

这个函数基本上是一个允许使用的字符列表。对于英语和瑞典语来说效果很好，但对于一些非西方语言就不行了，还会把某些西方语言的字母（比如挪威语和丹麦语中的œ和ø）去掉。

有没有人能推荐一种适合更多语言的方法？是不是应该直接去掉那些有问题的字符（黑名单）？

2. 翻译模板

Django的国际化和本地化功能在Google App Engine上能用吗？需要额外的步骤吗？在使用Webapp的同时，能否在Django模板中使用Django的i18n和l10n？

Jinja2模板语言与Babel集成。根据你的经验，这个集成效果如何？

你选择的模板语言有哪些可用的选项？

3. 翻译后的数据存储内容

在从数据存储中提供内容（或存储内容）时：有没有比从HTTP请求中获取accept_language参数并与每个实体设置的语言属性进行匹配更好的方法？

Answer 1

关于第二点，我几个月前问过一个类似的问题。我已经成功让这个应用程序支持多语言了，但只是内容部分，网址没有做国际化（我也没打算去做网址的国际化）。

我还把我对代码所做的修改添加上去了，这样大家可以看到我在让这个Google App Engine应用程序支持多语言时做了哪些更改。可以看看我在被接受的答案下的第二条评论。

祝你在其他两个问题上好运！

Answer 2

关于第一点，其实没必要那么麻烦：直接使用unicode键名就可以了。它们会自动以UTF-8格式存储在数据库里。

关于第三点，处理语言检测的方法有很多。肯定要考虑accept_language这个部分，你会发现webob的accept_language支持在这里特别有用（希望Django或者你选择的框架也有类似的功能）。不过，用户的浏览器语言设置有时候并不正确，所以你需要确保用户有办法手动更改检测到的语言，比如在每个页面上放一个链接，让他们可以切换语言，或者设置一个偏好cookie。