如何在Django应用的setup.py中编译gettext翻译

Question

我想知道怎么才能确保 setup.py 在创建 sdist 的时候，能自动编译项目的 PO 文件并把它们包含进去。这是一个 Django 应用，手动生成 MO 文件的步骤是要在应用的根目录下运行以下命令：

django-admin compilemessages

（这意味着要比 setup.py 深一层目录）

我希望能避免每次都手动编译 MO 文件。而且我根本不想把它们存储在代码库里。

Answer 1

我简单的解决方案（从Trac那里得了一些灵感）：

#!/usr/bin/env python
from setuptools import setup, find_packages
from setuptools.command.install_lib import install_lib as _install_lib
from distutils.command.build import build as _build
from distutils.cmd import Command


class compile_translations(Command):
    description = 'compile message catalogs to MO files via django compilemessages'
    user_options = []

    def initialize_options(self):
        pass

    def finalize_options(self):
        pass

    def run(self):
        import os
        import sys
        from django.core.management.commands.compilemessages import \
            compile_messages
        curdir = os.getcwd()
        os.chdir(os.path.realpath('app_name'))
        compile_messages(stderr=sys.stderr)
        os.chdir(curdir)


class build(_build):
    sub_commands = [('compile_translations', None)] + _build.sub_commands


class install_lib(_install_lib):
    def run(self):
        self.run_command('compile_translations')
        _install_lib.run(self)

setup(name='app',
    packages=find_packages(),
    include_package_data=True,
    setup_requires=['django'],
    ...
    cmdclass={'build': build, 'install_lib': install_lib,
        'compile_translations': compile_translations}
)

这个方法可以帮助你在构建egg或安装包的时候编译po文件。

Answer 2

from django.core.management.commands.compilemessages import compile_messages

在你运行 setup 之前，先在你的 setup.py 脚本中使用它，然后把生成的文件包含在 setup 方法里。