procmail处理后的邮件正文编码

0 投票

2 回答

1199 浏览

提问于 2025-04-27 22:21

我在SMTP服务器的.procmailrc文件里有这么一行：

BODY=`formail -I ""`

后来我把这个内容输出到一个本地文件里：

echo "$BODY" >> $HOME/$FILENAME; \

我也试过用printf（但效果是一样的）：

printf "$BODY" >> $HOME/$FILENAME; \

当我读取这个文件时，发现编码发生了变化。结果是这样的：

Administrator System=C3=B3w

而它应该是（用波兰语）：

Administrator Systemów

我该如何在.procmailrc里直接解码/编码这个内容，或者在后面用（bash/python）来获取正确的字符串呢？

我在.procmailrc里的另一行工作正常，但需要额外用perl编码：

SUBJECT=`formail -xSubject: | tr -d '\n' | sed -e 's/^ //' | /usr/bin/perl -MEncode -ne 'print encode ("utf8",decode ("MIME-Header",$_ )) '`

主题（SUBJECT）包含UTF8字符，一切看起来都没问题。也许可以用类似的方法处理邮件的内容呢？

好的。最后我把一切都搞定了。以下是我做的：

首先是.procmailrc文件：

VERBOSE=yes
LOGFILE=$HOME/procmail.log
:0f
* ^From.*(some_address@somedomain.com)
| $HOME/python_script.py

接下来是python_script.py：

#!/usr/bin/python

from email.parser import Parser
import sys

temp_file = open("/home/(user)/file.txt","w")
temp_file.write("START\n")

if not message.is_multipart():
        temp_file.write(message.get_payload(decode=True))
else:
        for part in message.get_payload():
                if part.get_content_type() == 'text/plain':
                        temp_file.write(part.get_payload(decode=True))

temp_file.close()

最难调试的部分是.procmailrc的设置，我得测试很多选项，比如:0, :0f, :0fbW等等，最后找到最合适的。

下一个麻烦的步骤是$BODY部分直接在.procmailrc里解码。不过我找到了解决办法，把所有内容都移到Python脚本里，就像tripleee建议的那样。

暂无标签

2 个回答

我觉得可能是你的 echo 没有正确返回 Unicode 字符，导致写入文件时出现问题。这里有两个可能的解决办法，可以帮助你：

第一种方法是使用转义字符来输出：

echo -e "$BODY" >> $HOME/$FILENAME; \

或者，你可以使用 iconv 或类似的工具将你的文件编码为 utf-8，前提是你的 Linux 系统上安装了 iconv。

iconv -t UTF-8 original.txt > encoded_result.txt

回答于 2025-04-27 由 Python大师

分享举报

其实并没有改变，但你把一些头信息给删掉了，导致正确的 Content-Type: 头信息不见了（你还应该保留 Mime-Version: 和其他标准的 Content-* 头信息）。

你可以通过查看邮件客户端中的消息源，发现 Procmail 或 Bash 实际上并没有改变任何东西。你收到的文本实际上是 Administrator System=C3=B3w，但是 MIME 头信息告诉你的邮件客户端这是 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable 和 Content-type: text/plain; charset="utf-8"，所以它知道怎么正确解码和显示这些内容。

如果你只想要内容本身，你需要自己解码，但为了做到这一点，你需要从 MIME 头信息中获取这些信息，所以在处理消息之前不应该删掉这些头信息（如果真的要删的话）。也许可以这样做：

from email.parser import Parser
import sys

message = Parser().parse(sys.stdin)
if message['content-type'].lower().startswith('text/'):
    print(message.get_payload(decode=True))
else:
    raise DieScreamingInAnguish('aaaargh!')  # pseudo-pseudocode

这个方法非常简单，因为它假设（就像你现在的那个更糟糕的解决方案）消息只包含一个文本部分。要扩展到多部分消息并不难，但具体怎么做取决于你期望收到什么样的多部分内容，以及你想对这些内容做什么。

就像在你之前的问题中提到的，我建议你把更多的，或者全部的邮件处理工作放到 Python 中去做，如果你本来就打算使用它的话。Procmail 并没有明确支持 MIME，所以你需要在 Procmail 中重新实现所有这些功能，这既不简单也不太有意义。

回答于 2025-04-27 由 Python大师

分享举报

procmail处理后的邮件正文编码

2 个回答

撰写回答