我可以在一个库和同时使用它的模块中调用并设置Python的gettext模块吗？

Question

我正在编写一个库，这个库需要包含一些文本反馈，而这些反馈需要翻译。

我在一个叫 _config.py 的模块里写了以下几行代码，这个模块在我的应用中到处都用到：

import gettext, os, sys
pathname = os.path.dirname(sys.argv[0])
localdir = os.path.abspath(pathname) + "/locale"
gettext.install("messages", localdir)

我把 *.mo 文件放在 ./locale/lang_LANG/LC_MESSAGES 这个文件夹里，并且我对所有需要翻译的字符串都使用了 _() 这个函数。

现在我刚刚添加了一个功能，让用户（假设是程序员）可以创建自己的消息。我不想让他们去关心底层的实现，所以我希望他们能用一种简单的方式来做，比如：

lib_object.message = "My message"

我使用了属性来保持代码的整洁，但如果我的用户想要翻译他们自己的代码（而这个代码又是基于我的库），并且做了类似这样的事情：

import gettext, os, sys
pathname = os.path.dirname(sys.argv[0])
localdir = os.path.abspath(pathname) + "/locale"
gettext.install("user_app", localdir)

lib_object.message = _("My message")

这样会有问题吗？我该怎么做才能避免麻烦，同时又不打扰到我的用户呢？

Answer 1

你只能使用 gettext.install() 一次。一般来说，这个函数在库的开发中没什么用处——因为 gettext.install() 只有在调用它的模块负责整个程序时才会正常工作，因为它只会提供一个可以加载的目录。库的代码应该像 Mailman 那样做：为 gettext() 创建一个自己的封装，传递正确的参数给这个模块，然后在每个想要使用它的模块中将其导入为 '_'。

Answer 2

你可以使用基于类的gettext API来管理消息目录，这也是在Python gettext文档中推荐的做法。

不过，这样做的缺点是你或者其他开发者需要使用gettext方法，或者在本地范围内定义一个_()方法，并把它绑定到特定的gettext类上。下面是一个拥有自己字符串目录的类的例子：

import gettext

class MyClass(object):
    def __init__(self, locale_for_instance):
        self.lang = gettext.translation("appname", localedir, \
                                         locale=locale_for_instance)

    def some_method(self, arg):
        return self.lang.gettext("You called some method")

    def other_method(self, arg): # does the same thing
        _ = self.lang.gettext
        return _("You called some method")

你可以把添加_()方法的代码放在一个装饰器里，这样所有需要这个方法的函数前面都可以加上类似@with_local_gettext的标记。

（注意，我没有测试过上面的代码，但它应该能正常工作。）

如果你的目标是让用户使用起来更方便（而且他可能不太懂），我想你可以在代码中使用基于类的方法，让用户使用全局的方法。